Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1928, XXVI.djvu/66

64

PARTE PRIMA

Co un pistoiese ¹ mi lo voi sbasir ².

Bettina. Che caro sier gradasso inanemao ³,
Che tutti vuol mazzar, quando che i dise
La veritae che xe schietta e real,
Ma alla fin po restè co fa un cocal⁴.
  Vardè là che bambozzetto,
  Scartozzetto ⁵,
  Che vuol tutti spaventar!
  Ma col sente - un po de zente ⁶,
  El xe el primo a tacchizzar ⁷.
Buleghin. No se femo nasar⁸, Bettina cara,
No me far la zelosa, se sta volta
Son vegnù troppo tardi a visitarte.
Ti sa, vissere care⁹,
Quanto che t’amo; nè altra donna mai
Mi gh’averò in tel cuor
Che ti¹⁰, anema mia, raise¹¹ care;
Donca no me far più la sdegnosetta.
Varda el to Buleghin; batti la lana¹²,
O che me mazzo, al sanguenin de diana¹³
Bettina. Donca, se no te vardo, ti è ressolto¹⁴
De volerte mazzar in mia presenza?
Frascon, mi no te credo in mia coscienza, (finge partire¹⁵

1. Coltello di lama larga, come quello che portava al fianco la vecchia maschera del Pantalone veneziano: v. Boerio. Cfr. vol. 11,446.
2. Nell’uso transitivo significa stendere a terra, uccidere: v. Boerio. Tutti questi endecasillabi e quelli che seguono sono spezzati in settenari e quinari nella prima stampa del Malatesta.
3. Probabilmente: senz’animo, senza coraggio, tutto parole e niente fatti, come crede C. Musatti. Manca nei vocabolari.
4. Come un gabbiano.
5. Scartozzo de pèvere, "cartoccio di pepe", dicesi d’un giovane debole, gracile, ma vano al tempo stesso: vedi vol. II, 105, n. f e 144, n. d, e vol. XVI, 151, n. 5; cfr. Boerio.
6. Nell’ed. Malatesta segue un altro verso: Là corrente — El xe ecc.
7. Far rumore coi tacchi: Boerio. Qui alzare i tacchi.
8. Nasar, odorare. Qui deridere: v. vol. XIII, 343, n. 1 ecc.
9. Cuore mio.
10. Edd. Malatesta e Tevernin: "Ti sa, viscere cara, — Quanto che t’amo; — Nè altra donna — Gaverò mai in tel cuor — Che ti ecc. ".
11. Propriamente radici. Qui corrisponde a vita mia, viscere care: Boerio (cfr. voi. II, 200 e V, 438 e XVIII, 161).
12. Manca nei vocabolari a glossari del dialetto veneziano. Nel Boccaccio batter la lana significa "usare carnalmente". Qui bisogna intendere: via la stizza.
13. Vedi nel Dizionario di G. Boerio: sangue de diana e sanguenon, corpo di bacco ecc.
14. Edd. Tev. e Zatta: rissolto.
15. Solo nell’ed. Malatesta.