 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| nota | 341 |
III. — Delle Considerazioni abbiamo un solo manoscritto, autografo. Daremo perciò, dove esso presenta correzioni, la primitiva lezione, sempre che non si tratti di differenze puramente ortografiche e senza importanza sostanziale né stilistica.
Lezioni del primo testo rifiutate dall’autore.
(Con T. — Testo — si indica la lezione definitiva; con V. — Variante — la lezione originaria rifiutata).
p. 5 — T, si governano — V, si espediscono
— T, in una persona cattiva — V, in una persona cattiva o imprudente
p. 6 — T, ed essendo onorati hanno manco — V, ed hanno manco
p. 7 — T, a trarre di questa — V, a avere di questa
p. 9 — T, assolutamente, perché... rare volte, aggiunsono — V, assolutamente, aggiunsono
p. 11 — T, sotto e’re non noceva — V, sotto e’re importava manco
— T, chi non ha perizia — V, chi non ha notizia
p. 12 — T, autoritá o cura particolare — V, autoritá particolare
p. 13 — T, tra nobili e plebei; e per necessitá... dell’altro. — V, tra nobili e plebei
— T, era misto non plebeo — V, era misto non mero
p. 15 — T, di poca importanzia — V, di poco danno
— T, molte cose che erano male disposte — V, molte cose necessarie che erano male considerate
p. 16 — T, come si può provedere che — V, come si può provedere che la moltitudine non dica quello sente
p. 21 — T, piú facilmente — V, meglio
— Il cap. XI comincia col seguente passo canc.: El discorso è bellissimo perché in ogni republica e regno è necessaria la religione, sanza la quale non è civilitá alcuna in una cittá, ma si può chiamare spelonca di ladroni
p. 22 — T, popolo ancora ferocissimo — V, popolo ancora bellicosissimo e ferocissimo
— T, a cavare — V, a cercare
p. 23 — T, la Chiesa; anzi... libertá, né — V, la Chiesa; né
p. 24 — T, libertá avendo... tirannide, e — V, libertá, e
p. 26 — T, quella parte che può manco — V, tutti quelli che pare loro potere manco
p. 28 — Il cap. XXIII comincia col seguente passo canc.: Non poco è da dire in questo Discorso; e, venendo alla conclusione prima, per la quale si repruova la deliberazione degli albani e romani...
