Pagina:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu/438

366

diciott’ore e terza parte d’un’ora. Il Sole vi pena^[1] ad andare uno anno, secondo che ’l conto ha divisato qui indietro. Ma noi dovemo sapere, che l’anno è in due maniere; che l’uno è secondo il corso del Sole in trecentosessantacinque dì e quarto d’un dì; e l’altro è della Luna, cioè quando ella ha corso per lo cerchio dei^[2] dodici segnali dodici volte, e ciò fa ella in trecentocinquantaquattro dì. Ragione come^[3].

---

1. Il t met à aler, così tradotto anche altrove.
2. Aggiunto, anche a cessare l’equivoco, per lo cerchio dei, col t par le cercle des signes XII foiz.
3. Aggiunto col t Ragione come, per le ragioni dette di sopra.