 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 24 |
fatto, cioè a dire cielo, acqua, terra1, giorno, chiarezza e gli angioli. E che la chiarezza fosse divisata dalle tenebre. E poi che egli lo comandò, sì fu fatto di niente.
E ciò fu il primo giorno del secolo. Del qual giorno dicono molti savi2, che fu quattordici3 dì all’uscita del mese di marzo.
Al secondo giorno fu stabilito il firmamento.
E al terzo giorno comandò che la terra fosse divisata dal mare e dalle altre acque. E tutte cose che sono radicate sopra terra furo fatte in quel giorno.
E al quarto giorno comandò che ’l sole e la luna e le stelle e tutte le altre luminarie fossero fatte.
- ↑ Corressi col t acqua e terra l’errata lezione della stampa terra ed acqua, perchè il nostro cosmologo in questo medesimo capitolo registra prima l’acqua e poi la terra.
- ↑ Molti savi. Il t li p’usor. Il traduttore non fu pago dell’asserzione dei più, se non sono savi, cioè sapienti. Questo scambio è frequente in tutta la traduzione. Il ms. Vis. li più.
- ↑ Il t XIIII jors à l’issue dou mois de mars. La ragione della correzione è data dal Sorio, e si riporta nell’illustrazione di questo capitolo. Il ms. Vis. a la scieta. La stampa quattordici dì del mese di marzo.
