69, 113: Vna ancilla uenne: altroue era Vna ancilla molto.
69, 115: non è poco: altroue era non è ioco.
69, 119: en doi stati me trouai: altroue era m’enformai.
70, 1: Alte quattro uirtute: altroue era altre quattro.
70, 26: ché glie s’affà l’onore: altroue era l’amore.
71, 44: fari: altroue era farie: et è uno significato medesimo.
72, 4: ama quanto en me ène: altroue era que en me.
72, 8: cha io son odiato: altroue era so en odiato.
72, 11: retornarà en uileza: altroue era retornare.
72, 16: ch’à santetate: altroue era sanetate.
74, 34: non uoglon altro sentire: altroue era non uoglio altro mai sentire, cioè uogliono.
74, 41: non me turbar questa uesta: altroue era festa, come nel uersicolo precedente.
74, 45: ché non hone macinato: altroue era Che non ho mo macenato.
79, 14: che lo saper ch’è stato: altroue era che lo sapor.
79, 26: miracolosa side: altroue era fede.
80, 22: fa l ditissimo: altroue era doctissimo, altroue saldedissimo senza fa l, & altroue solidissimo.
88, 188: ch’en throno de lo mperio segga dia: altroue era che l trono de l’imperio se gli dia.
90, 12: credendo dolzura: altroue era chidendo, & altroue querendo.
90, 33: per amor de so desfacto: altroue era per amar.
90, 36: amici che me fuoro: altroue era amici che me tria fuor.
90, 48: sta gradita: altroue era grandita.
90, 57: Belli per ensegnare: altroue era belli per adocchiare, & altroue per sguardare.
90, 91: Ligata sì la mente con dolceza: altroue era con dolceze, & altroue era Legata sì è; & poi che tutta si destende.
90, 95: en Christo tutta possa con riccheza: altroue era riccheze, et altroue era tutta passa.
91, 9: O infigurabil luce: in alcuni libri etiam antichi era En figura ben luce.
91, 10: en la scura tenebrìa: altroue era en obscura.
91, 45: Perder sempre et tenere: altroue era Veder sopra te rennare, & altroue ueder sempre & tenere.
91, 53: né pena non c’è admessa: altroue era né pena non ci à messa.
91, 69: Se uai figurando imagine per uedere: altroue era se uai figurando in figura de uedere.
