Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. |
NOTA
Piacemi avvertire qui un lieve errore occorso nella edizione delle Poesie del Leopardi fatta l’anno scorso in questo medesimo formato. Le due traduzioncelle dall’inglese e dal francese stampate nell’Appendice a pag. 543-44 non sono di Giacomo, ma di Carlo fratello di lui.
E intanto dirò come il verso 18 della piccola ode tradotta dall’inglese, ch’io riconobbi errato e non seppi emendare, era facilissimo a correggere così — Te pur da tanto altezza —, come fecemi notare un amico.