Pagina:Morandi - Origine della lingua italiana.djvu/85

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

della lingua italiana 73

contrasto bilingue, scritto senza alcun dubbio pochi anni prima della fine del secolo, fa parlare per ben quattro strofe in genovese una donna, la quale, per la buona ragione che è già maritata, non vuol corrispondere alle proteste di amore che egli le vien facendo in provenzale. Eccone per saggio una strofa, secondo la lezione del conte Galvani:

Jujar,1 to provenzalesco,
Si ben s’engauza de mi,2

    et XXVJ inter milites et pedites atque arceatores 7 secum in vinculis duxerunt, et totum castrum combuxerunt et funditus destruxerunt. De Casteldard 8 have 9 li nostri bona part, I lo zetta 10 tutto intro lo flumo 11 d'Ard, 12 E sex Cavaler 13 de 14 Tarvis di 15 plui fer Con se duse li 16 nostri 17 Cavaler. 18 Preterea domum Bance 19 vi occupaverunt, et eam destruxerunt, et XVIIJ Latrones inde secum duxerunt. Postea anno 1196 indictione XIIIJ, die VI 20 exeunte mense junij, dicti milites et pedites Bellunenses et Feltrenses ad castrum Giumelarum 21 iverunt, illud autem magna vi in XVIJ 22 die ceperunt et combuxerunt, atque cum 23 omnibus edificijs destruxerunt, et cum maxima letitia domibus 24 redierunt: 25 et hoc totum factum fuit fere sub nobilissimo et prudentissimo D. Gerardo Bellunensi Episcopo, anima cuius sit locata in paradiso. 26 Amen.„


    1 Piloni: “1196. Indictione XIJ. die octavo.„           2 Doglioni e Piloni: “Mirabelli„            3 P. “ac pedites et.„            4 P. “in vinculis deduxerunt.„            5 P. “IIJ.„            6 P. “interfecerunt, alios vero graviter vulneraverunt.„            7 P. “et quadraginta sex inter milites pedites, ac arceatores.„            8 P. “Casteldart.„            9 D. “havj.„ — P. “havì.„            10 P. “zetto.„            11 P. “flume.„            12 P. “D’Art.„ — D. “dard.„            13 P. “Cavalier.„            14 P. “di.„            15 D. e P. “li„            16 P. “i.„            17 D. “nostre.„            18 P. “presoner.„            19 D. “Banche.„            20 P. “Postea die sexto.„            21 D. “Gumellarum.„ — P. “Zumellarum.„ Cioè: di Zumelle.            22 D. “VII.„            23 P. “in.„            24 P. “domum.„            25 P. Omette il resto.            26 Il Vescovo Gerardo, che aveva guidato i Bellunesi in tante imprese guerresche, fu ucciso nel 1197, combattendo di nuovo contro i Trivigiani. Quest’ultimo periodo dunque, se non tutto il branicello di cronaca, fu di certo scritto dopo codesta morte.

  1. Giullare.
  2. Sebben s’ingaudisca di me, ossia parli di me con gaudio, con gioia.