 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| BELLEZZE DELLA DONNA | 191 |
*
33. Tistuzza d’un piriddu carricatu,
Capiddu di ’na sita carmuscina,[1]
Fruntidda di ’n avoriu adduratu,[2]
Gigghiuzza di ’na nìura marturina,[3]
Ucchiuzzu d’un farcuni ’nnamuratu,
Nasiddu di ’na dìllica[4] cannila,
Vuccuzza di ’n aneddu ’nsaiddatu,[5]
Cudduzzu di carrabba cristallina:[6]
Quannu la tò prisenzia camina,
L’ariu s’annetta siddu[7] è annuvulatu. (Alimena).
- ↑ Carmuscina o carmucina, add. di cosa fine, molle, delicata al tatto; preso dal sostantivo carmùciu, piccolo coniglio, conigliolo. In Salaparuta si canta:
Capiddu d’oru di sita arancina.
Un canto affatto simile pubblicavo io per le Nozze Siciliano-Villanueva; ed è a notare come questo canto ricomparisca sempre ingegnoso negli epiteti e nei paragoni in ogni comune di Sicilia. - ↑ Adduratu, indorato.
- ↑ Marturina, dim. di màrtura, martora, animale selvatico simile alla faina, di color tra il tanè e il nero, e di pregiata pelle: mustela martes di Linneo.
- ↑ Dìllica, accorciato di delicato.
- ↑ ’Nsaiddatu, staiddatu in Casteltermini, ’nsainatu altrove, add. di cosa che abbia giuste proporzioni, e stia ben attagliata addosso ad alcuno.
- ↑ Cudduzzu, dim. di coddu, collo, come più sopra tistuzza di testa, fruntidda di frunti, gigghiuzza di gigghia, ciglia; ucchiuzzu, nasiddu, vuccuzza, di occhiu, nasu, vucca. Carrabba, caraffa, guastada.
- ↑ S’annetta, si rischiara.— Siddu, molte volte, come qui, sta per la particella condizionale se; io scriverò s’iddu il se egli, in si-
