 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
Spanna lu fnmu, e si senti li trona, ’Nta un nenti a Bagaria si cci arriva: Cu’ la vidi culi ’occhi e si cci trova, Fa cruci, supra cruci e nun cci cridi l. (Borgettó). * 547. — Navarra fu pigghiatu attortamenti, Navarra l’hannu mi su a la tur tura: E p’arrubbari cavaddi e jimenti... — Navarra nu la senti sta canzuna! 2 (Palermo). 1 E di fresca data, e celebra l’inaugurazione della ferrovia da Pa- lermo a Bagheria, nel 1863.
- Ecco un bizzarro aneddoto di cui dopo lunghe ricerche son ve-
nuto a capo per ispiegare questo canto e il suo protagonista Na- varra, rimasto proverbiale. Navarra tu un gran mariuolo, e ladro fanto accorto da non lasciarsi cogliere mai dalla Giustizia. Un giorno però fu catturato, e comechè le prove del delitto mancassero, ed egli non confessava, il giudice molto scaltramente volle ottenerne la con- fessione, e gli disse: «Or bene, se tu ripeti quel che dico io, ti ri- manderò libero a casa:» ed incominciò: — «Navarra fu pigghiatu attortamenti»... Navarra ripetè col giudice tanto il primo, quanto il secondo verso; ma giunto al terzo verso, più furbo del giudice, s’accorse che Io si voleva trarre ad accusarsi di propria bocca con quello stratagemma e rispose invece: — «Navarra nu la senti sta canzuna». Vedi una versione siciliana di questa leggenda nelle mie Fiabe, Novelle e Racconti popolari, voi. IV, n. CCXLIX. In Catania Navarra passa per Musarra. La medesima tradizione fu riportata da 0. Pescetti, Proverbi italiani, p. 163 (In Venetia, MDCXI): «Così non canta Giorgio»; Monosini, Fior. ital. ling. p. 415. Vedi pure Pico Luri di Vassano (Ludovico Passarmi), Modi eli dire proverbiali, p. 372, n. 78/. Roma, Tip. Tiberina, 1875. (Nota della pres. ediz.).
