Pagina:Sonetti romaneschi I.djvu/346

34

Sonetti del 1830

aggiungeva spesso, sottovoce, dagli scolari birichini: schiscia la maestra de drêe de l’ûs. Ma l’autore della nota sbaglia affermando che, per sè stesse, le voci con, ron e bus non abbiano nessun significato. Il Modena poi adopera almeno tre volte (pag. cit. e 264, 276) la frase: sapere o dire il con, ron e bus di una cosa, nello stesso senso che aveva in Toscana la frase analoga: saperne o dirne dall’a al rònne.]      ¹³ Colpi.      ¹⁴ La macchina.      ¹⁵ Nix: nulla.      ¹⁶ Lavorare alla pulignacca: far le cose destramente, a capello. Questa frase è derivata in Roma dalle molle da cocchio dette alla Polignac. [Ma s’intende che qui andava a ferire il principe di Polignac, presidente di quel ministero, che seppellì sè stesso e la monarchia di Carlo X.]      ¹⁷ Un X, nulla.

PE’ LA MADONNA DE L’ASSUNTA,
FESTA E COMPRIANNO^[1] DE MI’ MOJJE.

      Mojje mia cara, a sto paese cane
Nun ze trova nemmanco a fà a sassate;^[2]
E cquanno hai crompo^[3] un moécco^[4] de patate,
Fai passo^[5] ar vino e cquer ch’è peggio ar pane.

     Io pisto er pepe, sono le campane,
Rubbo li gatti, tajjo l’óggna^[6] a un frate,
Metto l’editti pe’ le cantonate,
Còjjo^[7] li stracci e agliuto le ruffiane.

     Embè lo sai ch’edè cche cciariscévo?^[8]
Ammalapena^[9] pe’ ppagàcce^[10] er letto:
Anzi, a le du’ a le tré,^[11] spallo^[12] e cciarlèvo.^[13]

     Duncue che tt’ho da dà, ppòzzi èsse santa?
Senza cudrini^[14] ggnisun chirichetto
Disce Dograzzia^[15] e ggnisun ceco canta.^[16]

Roma, 15 agosto 1830.

1. Compleannos.
2. Non si trova ad occuparsi in nulla.
3. Comperato.
4. Baiocco.
5. [Rinunzi forzatamente. Me-tafora presa dal gioco della passatella, sul quale vedi vol. VI, pag. 12, nota 4.]
6. Le unghie.
7. Raccolgo.
8. Cos’è che ci ricevo?
9. [A-mala-pena: appena appena.]
10. Pagarci.
11. Sovente.
12. Do in fallo.
13. Arlevarci: toccar busse.
14. Quattrini.
15. [Deo gratias.]
16. [Senza cudrini nun canta er ceco. Proverbio.]