Pagina:Sonetti romaneschi I.djvu/557

Sonetti del 1831

245

L’UFFIZZIALE¹ FRANCESE.

     Voi, sor gianfùtre² mio, séte uno sciocco
Ar brusco,³ ar zugo, ar burro e in gelatina,
Cór una testicciola piccinina
D’avénne⁴ er mercordì⁵ vvent’a bbaiocco.

     Ma ccome un gallo pò cchiamasse un còcco,⁶
Si er cocco ar monno è un ovo de gallina!
Voi pijjate campana pe’ bbatòcco,⁷
Voi confonnete er Re cco’ la Reggina.

     E ssull’ova ch’edè⁸ st’antra bbaruffa?
Se sa,⁹ mme fate dì a la pollarola
Che vve ne manni du’ duzzine a uffa;¹⁰

     E cquella ch’ha studiato a un’antra scola,
Appena ha inteso st’immassciata¹¹ bbuffa
Ve l’ha mmannate¹² co’ la còccia sola.¹³

8 dicembre 1831.

1. [Il] cuoco. [Dal francese officier. Ma non è dell’uso comune: è una traduzione libera e satirica, fatta dalle altre persone di servizio, una delle quali, appunto, parla nel sonetto.]
2. [Dal francese Jean Foutre; baron con l’effe.]
3. [Abbrustolito.]
4. Averne.
5. [Giorno di mercato.]
6. Coq.
7. [Batocchio, battaglio.]
8. Che è.
9. Si sa.
10. [A ufo.] Oeuf.
11. Ambasciata.
12. Mandate.
13. Cioè: “il solo guscio.„ [Còccia, dal lat. coclea.]