 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| Sonetti del 1837 | 45 |
LA MAMMANA IN FACCENNE.[1]
Chi ccercate, bbèr fijjo?[2] — La mammana. —
Nun c’è: è ita a le Vergine[3] a rriccòjje?[4] —
Dite, e cquanto starà? pperché a mmi’ mojje
Je s’è rrotta mó ll’acqua ggiù in funtana —
Uhm, fijjo mio, quest’è ’na sittimana
Che jje se ssciòjje[5] a ttutte, je se ssciòjje.
Tutte-quante in sti ggiorni hanno le dojje:
La crasse[6] arta, la bbassa e la mezzana. —
E cche vvor dì[7] sta folla? — Fijjo caro,
Sémo ar fin de novemmre; e ccarnovale
È vvenuto ar principio de frebbaro.
Le donne in zur calà la nona luna
Doppo quer zanto tempo, o bben’ o mmale
Cqua d’oggni dua ne partorissce una.
31 gennaio 1837.
- ↑ [La levatrice in faccende.]
- ↑ [Bel figlio, cioè: “amico, caro mio,„ e simili; ma è detto sempre con un po’ di spueriorità o d’ironia.]
- ↑ In Via delle Vergini, così detta dal nome di un convento di monache.
- ↑ Raccogliere.
- ↑ Gli si scioglie, cioè: “viene loro il prurito di fare la tale o tal’altra cosa.„ Qui s’intende quale.
- ↑ Classe.
- ↑ Vuol dire.
