 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 6 | uomini e paraventi. |
distanza, uno scighi, ossia beccaccino,1 si mise a razzolare.
«Oh oh!» prese a dire un samurai2 del séguito, «degnatevi guardare, mio buon signore. Questo padule di Scighi-tazzu-sava è già rinomato, ma ora che gli scighi vi sono davvero, sorgerà in fama sempre maggiore. Da pochi minuti soltanto vi è piaciuto sedere presso questo tabernacolo, ed ecco subito si veggono scighi levarvisi a volo. Se poi si considera che la stagione è l’autunno, e l’ora il tramonto, è
- ↑ Si osservi che la parola scighi forma parte del nome proprio Scighi-tazzu-sava, il quale, scritto in caratteri cinesi e interpretato secondo il valore di questi, può significare: Padule (sava), da cui sorgono (tazzu) beccaccini (scighi).
- ↑ I samurai sono familiari, servi o ministri, paragonabili ai nostri bravi del medio evo.
