|
|
| XXII |
10 |
tornare |
uenir
|
|
14 |
mutar |
celar
|
| XXIII |
3 |
ne diceua |
dicea
|
|
5 |
piangessero con grandissimi terremoti |
piangessero e grandissimi terremoti
|
|
11 |
singhiozzo |
singulto
|
|
13 |
| Ricc: si cotta dal
|
 |
singhiozzo
|
| Magl: sicchorotta per lo
|
|
si rotta dal singulto
|
|
|
misuelglassi mi verghognai |
misuegliassi miuergognassi (oppure: mi suegliassi e mi uergognassi)
|
| XXIV |
1 |
aduenne vno miracolo di che sedendo |
aduenne uno di che sedendo
|
|
6 |
om. pareano da tacere |
|
|
9 |
| Ricc: poile
|
|
luomo
|
| Magl: poche
|
|
parla luomo
|
| XXVI |
2 |
che benedetto el signore |
che benedecto sia il signore
|
|
4 |
il seguente sonetto |
questo sonetto
|
| XXVIII |
3 |
dico |
diro
|
| XXIX |
1 |
nouero |
numero
|
| XXXI |
12 |
| Ricc: ce
|
|
tolta
|
| Magl: cie
|
|
ne tolta
|
|
14 |
pieta |
pena
|
| XXXIII |
4 |
nella seconda stanza |
nella seconda mi lamento che nell'altra stança
|
| XXXVIII |
6 |
e non pare |
e cio pare
|
|
10 |
Ei risponde |
Ei le risponde
|
| XXXIX |
1 |
appareua |
apparue
|
| XL |
2 |
daltre cose li (Magl: le) quali |
daltre cose che di queste qui, che essi forse pensano de loro amici lontani li quali
|
|
9 |
per lo mezzo della citta |
per lo suo meço la citta
|
Il Ricc. 1050 nou può derivare dal Magl. VI 187 per ragione d’età; ma neppure il caso inverso sembra ammissibile, perché il Magl., conserva
alcune volte la lezione genuina, o almeno una lezione assai vicina ad essa, dove l’altro codice ha varianti certamente secondarie:
XVIII 7 Magl: chettummai dette, Ricc: chettu ai dette; XXII 13 Magl: nepare, Ricc: ci par; XXXVII 1 Magl: adilettare, Ricc: addinettare; XLI 12 Magl.: il mi ridice, Ricc: il mio ridire.
Varianti secondarie in comune e identiche omissioni hanno Panc. 9
e Magl. VII 1103, onde possiamo formare di loro il sottogruppo b2:
