| XXIII |
31 |
dico ad che |
dicendo ad che
|
| XXIV |
4 |
uera |
uerace
|
|
6 |
mirasse questa primauera |
mirasse la bilta di questa primauera
|
| XXV |
3 |
altre genti |
altra gente
|
|
9 |
iura |
iussa
|
|
10 |
baldanza alcuna |
alcuna baldanza
|
| XXVI |
1 |
di colui |
di quello
|
| XXXI |
3 |
la seconda ragiono1 |
nella seconda ragiono
|
| XXXIII |
1 |
doueua |
intendeua
|
|
2 |
dissi per costui due |
dissi due
|
|
|
per lui |
per costui
|
|
|
om. persone |
|
| XXXIV |
1 |
giorno chellanno sicompieua |
giorno nel quale si compieua lanno
|
|
|
parte doue |
parte nella quale
|
|
|
huomini lungome |
lungo me huomini
|
|
2 |
om. giù |
|
|
3 |
operatione del disegnare |
opera cioè del disegnare
|
| XXXVIII |
3 |
Poi si riuolgea uno altro |
poi si rileuaua uno altro
|
| XXXIX |
3 |
om. cio |
|
|
|
molte aduenia |
molte uolte aduenia
|
| XL |
4 |
glintendesse |
lentendesse
|
| XLI |
6 |
posso comprendere |
posso intendere
|
(Tav. 33)
|
|
Ricc. 1054 |
Gli altri Mss. di b
|
| II |
1 |
inprima |
prima
|
|
7 |
chemmi signoreggio amore(corretto con freghi e richiami in modo da leggere: che amore signoreggio) |
che amore signoreggio
|
| III |
1 |
passati apunto tanti |
passati tanti
|
|
6 |
chella faccea |
che le facea
|
|
9 |
salutai |
salutassi
|
| VII |
1 |
chon chui |
con la quale
|
|
|
di cheio |
perche io
|
|
3 |
pensate |
passate
|
|
5 |
da mio |
da moroso
|
Ognuno avrà notato quanto poche siano le varianti secondarie di To, rispetto ai suoi affini. La prima è una semplificazione voluta dal
- ↑ Dopo prohemio aveva, saltando, continuato a scrivere: la seconda comincia quiuj ita nebeatrice; accortosi del trascorso, cancellò tutte queste parole eccetto la seconda, a cui fece seguire ragiono di lei ecc.
