| XIV |
7 |
onde dicio accorgendosi lamico mio dibuona fede |
β: onde lo ingannato amico di buona fede; b: onde l'amico di b. f.
|
|
8 |
si potre |
si puote (puo) ire
|
|
9 |
me medesimo |
me stesso
|
| XV |
3 |
ponessi anche didire di quello |
ponessi anche di quello
|
|
8 |
Anche sidiuide |
Et anche si diuide
|
| XVI |
4 |
apropinquare |
per apropinquare
|
| XVIII |
2 |
dimolto gentile parlare leggiadro |
di molto leggiadro
|
|
3 |
om. una |
|
|
4 |
loro queste parole |
queste parole loro
|
|
6 |
che tucci (Am.: che ci) dichi |
che tu ne diche
|
|
8 |
poi chiebbi (Am.: poi ebbi) |
poi che e
|
| XIX |
25 |
principio delamore |
principio d'amore
|
| XX |
1 |
per le parole udite |
per l'udite parole
|
| XXI |
6 |
fue gentile tutto ciò chefece ||fa gentile tutto ciò che vede
|
| XXII |
1 |
Appresso |
b: Appresso questo; β:presso cio
|
|
|
chiera stato tenitore |
che era stato genitore
|
|
|
questa gentilissima beatrice |
questa Beatrice
|
|
4 |
lequali |
che
|
|
6 |
diceano poi |
di poi diceano
|
|
11 |
tornauano |
tornano
|
| XXIII |
3 |
alquanto pensato |
pensato alquanto
|
|
|
debile |
b: debolecta;β: debilitata
|
|
10 |
tornare uerso, |
guardare verso
|
|
12 |
era ame (Am: era me) |
era meco
|
|
|
da dire ζ da udire |
da udire
|
|
|
uisione |
diuisione
|
|
30 |
pensava la mia frale(T: fallace) uita |
uita
|
| XXIV |
1 |
come io fossi |
come se io fosse
|
|
6 |
gentile dissi |
gentile e dissi
|
| XXV |
4 |
uolemo
|
|
7 |
dengno e, ζ ragioneuole |
degno e ragioneuole e
|
|
8 |
possibile ad aprire |
possibile d'aprire
|
|
9 |
Dardanie (Am:dardeme) |
Dardanide
|
|
|
remo. Lo modo del |
β: recitando lo modo del (Wp: recitando le parole del; Wm C: retinendo lo modo del); b: medio del
|
| XXVI |
4 |
om. quello
|
|
14 |
tragente |
β: tra che gente; b: che tra gente
|
|
15 |
lasua presençia |
ne la sua presentia
|
