 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| Modi di dire. | 117 |
60. È cosa da andar al palio.
È cosa fatto spropositato, stravagante o ridicolo, da farne quasi spettacolo o pompa ponendolo per palio nella corsa dei barberi.
61. Ei me la fa a piedi ed a cavallo.
Significa: egli mi giunta, nai imbroglia, mi canzona, ecc., in tutti i modi.
62. È meglio perder la sella che il cavallo, oppure:
È meglio cader da pie’ che da cavallo, ed anche:
È meglio un cavallo orbo, che scuderia vuota, ed i tedeschi:
Besser ein blindes Pferd, als ein leeres Halfter, ed i latini:
Exhaustum polidrum, malo quam vile capistrum, oppure:
Quam camus cassus, equus est melior mala passus.
Di due mali è meglio scegliere il minore.
Vale a dire, dovendo correre un pericolo è meglio andar incontro al minore anzichè al più grande, e che piuttosto di aver la briglia vuota è meglio un cavallo orbo, o vecchio.
63. E caval da ogni stalla e da ogni nolo, ed anche:
È caval da basto e da sella.
Trovo questi due proverbi nel libro di Tommaso Buoni, pubblicato nel 1604: «Questi proverbi — egli dice — spesso udiamo nella co-
