Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1908, II.djvu/484: differenze tra le versioni
| Stato della pagina | Stato della pagina | ||
| - | + | Pagine SAL 100% | |
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 14: | Riga 14: | ||
{{Sc|Nane}}. In terra, se ti è galantuomo. |
{{Sc|Nane}}. In terra, se ti è galantuomo. |
||
{{Sc|Tita}}. Zito, |
{{Sc|Tita}}. Zito, fradei, zito, fermeve. Lasseme vegnir in barca, che |
||
ve darò liogo. Perchè no l’aveu destrigada? |
ve darò liogo. Perchè no l’aveu destrigada? |
||
{{Ids|(va alla sua barca, passando per le altre due)}} |
{{Ids|(va alla sua barca, passando per le altre due)}} |
||
| Riga 24: | Riga 24: | ||
{{Sc|Tita}}. Tiolè, andè, ch’el cielo ve benadiga. {{Ids|(parte colla gondola)}} |
{{Sc|Tita}}. Tiolè, andè, ch’el cielo ve benadiga. {{Ids|(parte colla gondola)}} |
||
{{Sc|Nane}}. Ti gh’ha rason che quel galantomo m’ha fatto liogo; da |
{{Sc|Nane}}. Ti gh’ha rason che quel galantomo m’ha fatto liogo; da resto, viva Cochieto, che ti andavi a casa senza testa. |
||
resto, viva Cochieto, che ti andavi a casa senza tasta. |
|||
{{Ids|(s’incammina colla gondola)}} |
{{Ids|(s’incammina colla gondola)}} |
||
{{Sc|Menego}}. Te voleva tagiar a tochi, vara; e volava ch’el pezzo |
{{Sc|Menego}}. Te voleva tagiar a tochi, vara; e volava ch’el pezzo più grando fusse una recchia. {{Ids|(fa lo stesso)}} |
||
più grando fusse una recchia. {{Ids|(fa lo stesso)}} |
|||
{{Sc|Nane}}. Spacamonti! {{Ids|(allontanandosi colla gondola)}} |
{{Sc|Nane}}. Spacamonti! {{Ids|(allontanandosi colla gondola)}} |
||
| Riga 38: | Riga 36: | ||
{{Sc|Menego}}. Ah dindio! {{Ids|(maltrattandosi partono colle loro gondole)}} |
{{Sc|Menego}}. Ah dindio! {{Ids|(maltrattandosi partono colle loro gondole)}} |
||
{{Ct|f=100%|v=1|t=3|L=0px|''Fine dell’Atto Secondo.''}} |
{{Ct|f=100%|v=1|t=3|L=0px|''Fine dell’Atto Secondo.''}} |
||
Versione delle 18:53, 14 apr 2020
 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 474 | ATTO SECONDO |
SCENA XXVI.
/ tre gondolieri.
Nane. Anemo, adesso che ti xe vodo, dastu indrio? (a Menego)
Menego. Sia ti, che ti xe vodo come che so mi.
Nane. Vusto zogar che co sto remo te spaco la testa?
Menego. Vien a mezzo, se ti vol che te daga gusto.
Nane. In terra, se ti è galantuomo.
Tita. Zito, fradei, zito, fermeve. Lasseme vegnir in barca, che ve darò liogo. Perchè no l’aveu destrigada? (va alla sua barca, passando per le altre due)
Menego. Me meravegio, fazzo el mastier come ch’el va fato. Le barche dei galantomeni no le se desliga, no le se manda a torzio1. (a Tito)
Tita. Tiolè, andè, ch’el cielo ve benadiga. (parte colla gondola)
Nane. Ti gh’ha rason che quel galantomo m’ha fatto liogo; da resto, viva Cochieto, che ti andavi a casa senza testa. (s’incammina colla gondola)
Menego. Te voleva tagiar a tochi, vara; e volava ch’el pezzo più grando fusse una recchia. (fa lo stesso)
Nane. Spacamonti! (allontanandosi colla gondola)
Menego. Capitan Covielo! (allontanandosi colla gondola)
Nane. Ah musso!
Menego. Ah dindio! (maltrattandosi partono colle loro gondole)
Fine dell’Atto Secondo.
- ↑ Abbandonate alla corrente.