Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/206: differenze tra le versioni

Da Wikisource.
Naviga nella cronologia in modo interattivo
→‎Pagine SAL 25%: ← Creata nuova pagina: ATTO QUARTO 197 dere tao fratello che sta negligentemente accampato, intantochò i saoi soldati errano per la città, ed egli non ha intorn...
 
Piaz1606 (discussione | contributi)
30 621 modifiche
 
Stato della paginaStato della pagina
-
Pagine SAL 25%
+
Pagine SAL 75%
Intestazione (non inclusa):Intestazione (non inclusa):
Riga 1: Riga 1:
{{RigaIntestazione||ATTO QUARTO|197}}
Corpo della pagina (da includere):Corpo della pagina (da includere):
Riga 1: Riga 1:
{{Pt|dere|sorprendere}} tuo fratello che sta negligentemente accampato, intantochè i suoi soldati errano per la città, ed egli non ha intorno a sè che una semplice guardia? Le nostre spie dichiarano tal opera facile a compiersi. Come un tempo Ulisse e il robusto Diomede penetrarono andacemente nella tenda di Reso, e seppero rapire i cavalli di Trace, ai quali i destini avevano conlegata la vittoria; così noi, coperti dal nero manto della notte, possiamo avventarci all'impensata sulle soldatesche di Eduardo, batterle, e impadronirci di lui; nè dirò ucciderlo, ma sostenerlo prigione. Quelli di voi che vorranno seguirmi in tale impresa, acclamino il nome di Enrico, come fa il vostro generale. (''tutti gridano: Enrico!'') Andiamo, partiamo dunque, e procediamo in silenzio. Dio e san Giorgio siano per Warwick e pei suoi amici! (''escono'')
ATTO QUARTO 197

dere tao fratello che sta negligentemente accampato, intantochò
{{Ct|t=2|v=1|f=120%|SCENA III.}}
i saoi soldati errano per la città, ed egli non ha intorno a sé che
⚫
{{Ct|t=0|v=1.5|Il campo di Eduardo vicino a Warwlck.}}
una semplice guardia? Le nostre spie dichiarano tal opera facile a
⚫
{{Ct|t=0|v=1.5|''Entrano alcune scolte guardanti la tenda del re''.}}
eompiersL Come un tempo Ulisse e il robusto Diomede penetra-
⚫
1° ''Scol''. Venite, amici, ognuno prenda il suo posto. Il re si è adagiato sotto questa tenda per dormire.
rono andacemente nella tenda di Reso, e seppero rapire i cayalli

di Trace, ai quali i destini avoyano conlegata la rittoria; cosi noi,
⚫
2° ''Scol''. Come! Non andrà al suo letto?
coperti dal nero manto della notte, possiàmtKaryentarci all'im-

pensata sulle soldatesche di Eduardo, batterle, e impadronirci di
1° ''Scol''. No: perchè ha fatto solenne sacramento di non più gustare l’usato riposo finchè Warwick od egli non siano estinti.
Ini; nò dirò ucciderlo, ma sostenerlo prigione. Quelli di voi che

▼orranno seguirmi in tale impresa, acclamino il nome di Enrico,
⚫
2° ''Scol''. Dimani sarà il giorno che definirà ciò, se è vero che Warwick ne sia tanto presso.
come fa il vostro generale, (tutti gridano: JEnricoI) Andiamo,

partiamo dunque, e procediamo in silenzio. Dio e san Giorgio
⚫
3° ''Scol''. Ma ditemi, ve ne prego, chi è quel gentiluomo che dorme in questa tenda col re?
ttiano per Warwick e pei suoi amici ! (escono)

SCENA m.
⚫
1° ''Scol''. Lord Hastings, il suo più diletto amico.
⚫
Il campo di Eduardo Ticino a Warwlck«

⚫
Entrano alcune »coUe guardanti la tenda del re,
⚫
3° ''Scol''. Sì? Ma perchè comanda il re che i suoi precipui duci alberghino nelle città vicine, intanto che egli se ne sta sui freddi campi?
⚫
!• SeóL Venite, amici, ognuno prenda il sno posto. Il re ai è

adìBkgiato sotto questa tenda per dormire.
⚫
2° ''Scol''. Quanto è più il pericolo, tanto è più l’onore.
⚫
2* Scd Comel Non andrà al suo letto?

1» Scoi No: perchè ha fatto solenne sacramento di non
3° ''Scol''. Oh! ma io preferisco gli omaggi e la quiete agli onori pericolosi. Se Warwick conoscesse in quale stato egli è, certo è che verrebbe a risvegliarlo.
più gustare Fusato riposo finché Warwick od egli non siano

estintL
⚫
1° ''Scol''. A meno che le nostre labarde non gli chiudessero il passo.
⚫
2* ScóL Dimani sarà il giorno che definirà dò, se è Tero ch«

Warwick ne sia tanto presso.
⚫
2° ''Scol''. Sicuramente: imperocchè a che resteremmo qui, se difender non lo volessimo contro i suoi nemici notturni?
⚫
8* 8eol Ma ditemi, ve ne prego, chi è quél gentilaomo che
⚫
{{A destra|(''entrano'' {{Sc|Warwick, Clarenza, Oxford, Sommerset}}, ''e l’esercito'').}}
dorme in questa tenda col re?
⚫
1*^ Scd Lord Hastings, Usuo più diletto amico.
8* Scoi Sì? Ma perchè comanda il re che i suoi predpol
⚫
dnci alberghino nelle città vicine, intanto che egli se ne sta sui
freddi campi?
⚫
2* SeóL Quanto è più il pericolo, tanto è più Ponore.
8* Scoi Oh 1 ma io preferisco gli omaggi e la quiete agli onori
pericolosL Se Warwick conoscesse in quale stato e^ è, certo
è che verrebbe a risvegliarlo.
⚫
1* SeóL A meno che le nostre labarde non gli chindessero
fl passo.
2*^ Soci, Sicoramente : imperocché a che resteremmo qui, se
⚫
difender non lo volessimo contro i suoi nemici notturni?
⚫
(entrano Warwick, Clarenza, Oxford, Somusrset, <
Peserdto).
Digitized
by Google
Piè di pagina (non incluso)Piè di pagina (non incluso)
Riga 1: Riga 1:
<references/>

Versione attuale delle 23:59, 24 ott 2020

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

ATTO QUARTO 197

dere tuo fratello che sta negligentemente accampato, intantochè i suoi soldati errano per la città, ed egli non ha intorno a sè che una semplice guardia? Le nostre spie dichiarano tal opera facile a compiersi. Come un tempo Ulisse e il robusto Diomede penetrarono andacemente nella tenda di Reso, e seppero rapire i cavalli di Trace, ai quali i destini avevano conlegata la vittoria; così noi, coperti dal nero manto della notte, possiamo avventarci all'impensata sulle soldatesche di Eduardo, batterle, e impadronirci di lui; nè dirò ucciderlo, ma sostenerlo prigione. Quelli di voi che vorranno seguirmi in tale impresa, acclamino il nome di Enrico, come fa il vostro generale. (tutti gridano: Enrico!) Andiamo, partiamo dunque, e procediamo in silenzio. Dio e san Giorgio siano per Warwick e pei suoi amici! (escono)

SCENA III.

Il campo di Eduardo vicino a Warwlck.

Entrano alcune scolte guardanti la tenda del re.

1° Scol. Venite, amici, ognuno prenda il suo posto. Il re si è adagiato sotto questa tenda per dormire.

2° Scol. Come! Non andrà al suo letto?

1° Scol. No: perchè ha fatto solenne sacramento di non più gustare l’usato riposo finchè Warwick od egli non siano estinti.

2° Scol. Dimani sarà il giorno che definirà ciò, se è vero che Warwick ne sia tanto presso.

3° Scol. Ma ditemi, ve ne prego, chi è quel gentiluomo che dorme in questa tenda col re?

1° Scol. Lord Hastings, il suo più diletto amico.

3° Scol. Sì? Ma perchè comanda il re che i suoi precipui duci alberghino nelle città vicine, intanto che egli se ne sta sui freddi campi?

2° Scol. Quanto è più il pericolo, tanto è più l’onore.

3° Scol. Oh! ma io preferisco gli omaggi e la quiete agli onori pericolosi. Se Warwick conoscesse in quale stato egli è, certo è che verrebbe a risvegliarlo.

1° Scol. A meno che le nostre labarde non gli chiudessero il passo.

2° Scol. Sicuramente: imperocchè a che resteremmo qui, se difender non lo volessimo contro i suoi nemici notturni?

(entrano Warwick, Clarenza, Oxford, Sommerset, e l’esercito).

Estratto da "https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina:Rusconi_-_Teatro_completo_di_Shakspeare,_1859,_V-VI.djvu/206&oldid=2690648"