Andria/Atto quinto/Scena IV

by Publio Terenzio Afro

Questo testo è completo.

Publio Terenzio Afro - Andria (II secolo a.C.)
Traduzione dal latino di Luisa Bergalli (1735)

Atto quinto - Scena IV

◄

Atto quinto - Scena III

Atto quinto - Scena V

►

 
CRITONE, CREMETE, SIMONE, E PANFILO.

Critone

LAsciate i preghi, già ognuna di queste

Cagioni persuadonmi il farlo;
Perche voi lo cercate, perchè il fatto
E’ vero, e perch’io bramo il bene di
Gliceria?

Cremete

E’ quegli Criton d’Andro?

Certo
E’ desso.

Critone

Bene stia, Cremete.

Cremete

Che

Vuol dir, che fuor del solito voi siete
In Atene?

Critone

Mi è occorso; ma è Simone

Quegli?

Cremete

Si è.

Simone

Di me cercate forse?

Siete voi quel, che dice, che Gliceria
E’ Cittadina d’Atene?

Critone

Il negate?

Simone

Così tu vieni quì apparecchiato?

Critone

Apparecchiato a che?

Simone

A che, mi dì?

Tu farai queste cose senza alcuna
Punizione? Menerai la mazza
Ai giovanetti semplici, e di buona
Nascita, e lor pasto dai, con dare
Loro speranze, e promesse?

Critone

Se’ tu

In cervello?

Simone

E fermar vorresti gli

Amori d’una poltrona con le
Nozze?

Panfilo

Io ho gran paura, che rimanga

Di sotto il forestiere.

Cremete

Se sapeste,

Simone, chi è costui, non vi parrebbe
Così, ch’egli è uomo dabbene.

Simone

Da

Bene? E so dire egli è venuto appunto
Oggi così a tempo delle nozze,
E prima e’ non si è mai veduto quì?
Parvi Cremete, ch’egli sia da credergli?

Panfilo

S’ io non temessi mio Padre, io avrei

Da suggerirli sopra questo fatto
Un buono avvertimento.

Simone

Giuntatore.

Critone

Orsù.

Cremete

Critone, non ne fate molto

Caso ch’egli è di questa taglia.

Critone

Ed egli

Vedrà poi poi di che taglia son’io;
Che s’e’ seguiterà a dirmi ciò,
Ch’ei vuole, e potrà forse udir di ciò,
Che non vuole. Son’io forse cagione?
Importa a me di queste cose? e voi
Non avete a portar vostre sciagure
In pace? Ei si puô ben venir in chiaro,
Se quel, che dico è vero, o no. Già tempo
Ruppe un certo Ateniese, e fu gettato
Sul lido d’ Andro: e seco pure questa
Fanciulla allor piccina; e il poverello
Per sorte fu alloggiato in casa il padre
Di Crisida.

Simone

La favola incomincia.

Cremete

Lasciatel dir.

Critone

Così ne m’interrompe?

Cremete

Seguite pur.

Critone

Colui che ricovrollo

Era parente mio: onde da lui
Intesi, ch’egli era di Atene, e quivi
A morte venne.

Cremete

Che nome aveva egli?

Critone

Voletel voi saper sì tosto? Fannio.

Cremete

Oime, son morte.

Critone

In verità mi pare,

Che fosse Fannio, e questo so per certo,
Ch’egli dicea d’esser Rannusio.

Cremete

O Dio!

Critone

E allora in Andro queste cose istesse

Furo udite da molti.

Cremete

Voglia Iddio,

Che sia la cosa come spero; ma
Dite un poco, Criton, che dicea egli
Di quella fanciullina? Dicea forse,
Ch’ella era sua?

Critone

Non già.

Cremete

Ma di chi dunque?

Critone

Di un suo Fratello.

Cremete

Ah certo ella è mia figlia.

Critone

Che dite?

Simone

Che mai dite?

Panfilo

Sta in orecehi,

O Panfilo.

Simone

O Cremete, gli credete

Voi?

Cremete

Questo Fannio, ch’ei dice fu mio

Fratello.

Simone

Io lo conobbi, e so.

Cremete

Costui

Quindi fuggendo i mali della guerra,
Venia per ritrovarmi in Asia: e avendo
Timore a lasciar là sola mia figlia,
La menò seco: da allora in qua,
Questa è la prima volta, ch’io so
Quel che di lui accadessesi.

Panfilo

Appena

Io sono in me, cotanto son battuto
Da timor, da speranza, da letizia
Di un ben così miracoloso, e tanto
Repentino.

Simone

Rallegromi da vero

Che per tanti riscontri conosciate
Costei per vostra figlia.

Panfilo

Io ve lo credo,

O Padre.

Cremete

E’ mi rimane però uno

Scrupolo ancor, che non mel lascia credere.

Panfilo

Con tante sottigliezze date pena.

Cercate cinque piè al mattone.

Critone

Che

Scrupolo?

Cremete

Il nome non s’incontra.

Critone

In vero,

Da picciolina ella ne aveva un’altro.

Cremete

Vi ricordate Criton, qual ei fosse?

Critone

Vo malinando.

Panfilo

Sofferirò dunque,

Che la poca memoria di costui
Soprattenga il mio bene, quando io posso
Da me porgermi aita? Certo no.
O Cremete, sapete quale è il nome
Che voi fantasticate? egli è Pasibula.

Critone

Ella è dessa.

Cremete

Sì certo.

Panfilo

Mille volte

L’ho udito di sua bocca.

Simone

O il mio Cremete,

Io credo ben, che voi pensiate, come
Tutti ne siamo consolati.

Cremete

Se

Dio mi guardi, lo penso.

Panfilo

Che rimane

Ora, o mio Padre?

Simone

Il fatto stesso mi ha

Già appiacevolito.

Panfilo

O caro Padre.

Circa il prenderla in moglie, poichè l’ebbi
Come tale in poter, Cremete, non
Muterà la faccenda.

Cremete

La ragione

E’ buonissima, purche qualche nuova
Cosa non voglia vostro padre.

Panfilo

Bene.

Simone

Io per me lo confermo.

Cremete

Avrà sei mila

Scudi di dote.

Panfilo

Ed io l’accetto.

Cremete

Volo

A trovar mia figliuola. Olà, Critone,
Venite meco; poichè credo, ch’ella
Non mi conosca.

Simone

E perchè non la fate

Condur in casa nostra?

Panfilo

Dite il vero.

Io darò questa cura a Davo.

Simone

A Davo?

Non si può già.

Panfilo

Perchè.

Simone

Perch’egli ha cure

Per se vie più importanti.

Panfilo

Che affar ha?

Simone

Egli è legato.

Panfilo

Oh padre egli è legato

Malamente.

Simone

Pur l’ho fatto legare

Bene.

Panfilo

Io vi prego fate, ch’ei si lasci.

Simone

Si ch’io voglio.

Panfilo

Ma presto.

Simone

Io vo dentro.

Panfilo

Oh giorno in cui mi cola

Mele, e zucchero!