Utente:IPork/sandbox/Guida per i testi affiancati

Cosa cambia

Da oggi abbiamo due percorsi distinti a seconda che:

1. Il testo provenga da una fonte digitale (es. LiberLiber, un altro sito attendibile, ...)
2. Il testo provenga da una versione scannerizzata

Nel primo caso tutto prosegue come sempre. Si crea la pagina, si aggiungono i template intestazione, capitolo, note, infotesto come è stato fatto fino ad oggi. Tutto resta invariato anche per le riletture ed il SAL.

Nel secondo caso si adotta una nuova procedura.

Procedura da seguire per pubblicare testi con versione cartacea a fronte

La logica è questa:

1. Si preparano le immagini scannerizzate
2. Si caricano le immagini
3. Si predispone la pagina indice
4. Si creano le pagine con le immagini
5. Si creano le pagine senza le immagini

Preparazione delle immagini

• Si scannerizza una facciata alla volta. Risoluzione consigliata 300dpi.
• Si scannerizzano tutte le pagine comprese quelle bianche e senza testo.
• I file vanno salvati con un nome del tipo:
  • Titolo opera - 001.ESTENSIONE
  • Ovvero TITOLO DELL'OPERA e numero progressivo che deve essere il numero della pagina cartacea. Ad esempio:
    • De' matematici italiani - vi.jpg --> prefazione: uso le lettere
    • De' matematici italiani - 002.jpg --> testo vero e proprio: uso il 2 indicato nella pagina e lo precedo da due 0¹.

Caricamento immagini

• Le immagini si caricano sul wikiprogetto Wikimedia Commons; quindi è consigliabile effettuare la registrazione anche lì.
• Prima di tutto è necessario creare la categoria che conterrà le immagini. Questa dovrebbe:
  1. avere lo stesso titolo dell'opera
  2. contenere un descrizione minimale dell'opera
  3. essere inserita nelle categorie It Wikisource e Scanned Italian texts.
• Si caricano le immagini attraverso la pagina Carica su Commons (link a sinistra nel pannello strumenti)
• Ogni immagine caricata deve almeno riportare nella descrizione:
  1. Template:Information completato con le informazioni sull'immagine caricata.
  2. Licenza (solitamente inserire il Template:PD-old)
  3. Categoria, precedentemente creata.

Ovviamente, più informazioni si possiedono, meglio è.

Creazione pagina indice

• Perchè il sistema delle pagine affiancate funzioni correttamente è fondamentale creare per prima cosa la pagina indice.
• Questo è un esempio di una pagina indice: Indice:De' matematici italiani anteriori all'invenzione della stampa
• La pagina indice contiene 4 elementi fondamentali:
  1. L'intestazione che riporta autore, titolo dell'opera, dati dell'edizione usata
  2. L'immagine della copertina/frontespizio del testo
  3. L'indice delle pagine
  4. Il sommario dell'opera
• A questo punto si crea la pagina indice nella forma Indice:TITOLO OPERA
• Per facilitare al massimo il lavoro di creazione delle pagine indice utilizziamo solo 2 template e una tabella:
  • All'inizio della pagina si inserisce il template {{Intestazione pagine indice inizio}} nella forma:

    {{Intestazione pagine indice inizio

    |Autore= Nome e cognome dell'autore

    |TitoloOpera= Titolo dell'opera

    |NomePaginaOpera= Nome della pagina dell'opera

    |DatiEdizione=' Dati dell'edizione del testo

    |NomeProgetto= Nome del progetto tematico di appartenenza

    |NomeImmagineTitolo= Nome dell'immagine del frontespizio

    |DimensioniImmagineTitolo= Dimensioni immagine

    |URLVersioneTestuale= URL completo della versione testuale (lo si può inserire successivamente)

    }}

Esempio

---

Esempio di un template corretto

{{Intestazione pagine indice inizio

|Autore=Bartolomeo Veratti

|TitoloOpera=De' matematici italiani anteriori all'invenzione della stampa

|NomePaginaOpera=De' matematici italiani anteriori all'invenzione della stampa

|DatiEdizione=De' matematici italiani anteriori all'invenzione della stampa, di Bartolomeo veratti, Tipografia degli Eredi Soliani, Modena, 1860.

|NomeProgetto=Matematica

|NomeImmagineTitolo=De' matematici italiani - i.jpg

|DimensioniImmagineTitolo=250px

|URLVersioneTestuale=http://it.wikisource.org/wiki/De%27_matematici_italiani_anteriori_all%27invenzione_della_stampa

}}

 

• Subito sotto si crea la tabella contentente le pagine usando questo codice ed adattando i collegamenti al caso:

  {| cellspacing=2 cellpadding=4 border=0 |

  |-

  |colspan=10 align=center style="border-top*: '''<nowiki>2px solid #808080; background-color*: '''<nowiki>#f4f0e5;"|Pagine dell'edizione

  |-

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - i.jpg|i]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - ii.jpg|ii]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - iii.jpg|iii]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - iv.jpg|iv]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - v.jpg|v]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - vi.jpg|vi]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - vii.jpg|vii]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - viii.jpg|viii]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - ix.jpg|ix]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - x.jpg|x]]

  |-

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - 001.jpg|1]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - 002.jpg|2]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - 003.jpg|3]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - 004.jpg|4]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - 005.jpg|5]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - 006.jpg|6]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - 007.jpg|7]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - 008.jpg|8]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - 009.jpg|9]]

  |bgcolor=COLORE align=center|[[Pagina:TITOLO PAGINA IMMAGINE - 010.jpg|10]]

  |}

  • Note
    1. Il primo blocco contiene i collegamenti alle pagine della prefazione, ovvero di quelle che precedono il testo vero e proprio
    2. La tabella deve contenere 10 pagine per riga
    3. Il COLORE è una combinazione di colore uguale per le pagine che fanno parte di una stessa sezione. Es: Da pagina 2 a pagina 7 è contenuto il Primo capitolo dell'opera, quindi userò lo stesso colore per i collegamenti delle pagine 2,3,4,5,6 e 7.
       • I colori da utilizzare in successione sono:

         {{Colore1}}

         {{Colore2}}

         {{Colore3}}

         {{Colore4}}

  • Si veda per un esempio pratico: Indice:De' matematici italiani anteriori all'invenzione della stampa

• Alla fine della pagina si inserisce il template {{Indice pagine fine}} nella forma:

  {{Intestazione pagine indice fine

  |Sommario= Il sommario logico dell'opera (lo stesso menu che sarà presente nell'indice della versione testuale)

  }}

Esempio

---

Esempio di un template corretto

{{Intestazione pagine indice fine

|Sommario=

* <div style="background-color:{{Colore1}} ">{{collegamento|Pagina:De' matematici italiani - i.jpg|'''Frontespizio'''. i }}</div >

* <div style="background-color:{{Colore2}} ">{{collegamento|Pagina:De' matematici italiani - ii.jpg|'''Nota'''. ii }}</div >

* <div style="background-color:{{Colore3}} ">{{collegamento|Pagina:De' matematici italiani - iii.jpg|'''Dedica'''. iii }}</div >

* <div style="background-color:{{Colore4}} ">{{collegamento|Pagina:De' matematici italiani - v.jpg|'''Tavola delle materie principali e delle persone accennate o citate in questo commentario'''. v }}</div >

* <div style="background-color:{{Colore1}} ">{{collegamento|Pagina:De' matematici italiani - 001.jpg|'''Commentario storico'''. 1 }}</div >

* <div style="background-color:{{Colore2}} ">{{collegamento|Pagina:De' matematici italiani - 097.jpg|'''Appendice'''. 97 }}</div >

}}

Si noti che i COLORI sono gli stessi definiti precedentemente.

 

• Si veda per un esempio pratico: Indice:De' matematici italiani anteriori all'invenzione della stampa

A questo punto si salva la pagina indice e si è pronti per procedere con i testi.

Creazione delle pagine con i testi a fianco

• Ora che la pagina indice è pronta si inizia dal primo testo linkato che sarà una pagina vuota con a fianco l'immagine.

Note

• Usando i template semplifichiamo il lavoro e uniformiamo l'aspetto delle pagine indice. Dalle categorie, ai template altraversione all'immagine del frontespizio vengono tutti creati dal template e non serve impazzire con i codici. Inoltre, avendo adottato la nostra solita e potente logica dei progetti tematici, ogni intestazione avrà l'aspetto ed i colori del progetto tematico di riferimento.
• Controllare bene il SAL delle pagine. Se ci sono dubbi sulla formattazione e il risultato non è come nell'originale (mancano caratteri italici o altro) la pagina va lasciata al 50%. Con questo sistema stiamo lavorando di fino, quindi sono proprio i dettagli che ci danno alla fine il testo completo e corretto.
• Il sistema non funziona, per ora, per le note che si sviuluppano su più pagine.

Fare doppio click sull'immagine

1. utilizzare numeri a tre cifre aiuta nella gestione delle pagine, e nell'eventuale utilizzo di bot, perchè non crea ambiguità e mantiene l'ordine dei numeri.