Utente:Pic57/wikimediaeducation

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

Il messaggio inviato da Maria Cruz - Communications and Outreach Coordinator, PC&L Team \\ Wikimedia Foundation, Inc. - il 15 agosto 2016 nella newsletter di wikimedia education e tradotto in Italiano.

Questo messaggio è in realtà un programma che segna le tappe per lavorare in classe con wikipedia e con gli altri progetti wikimedia


--------------------------------

Ciao a tutti, dopo mesi di duro lavoro, siamo lieti di condividere con tutti una una nuova serie di video del Wikimedia Education Program. Potete ora visualizzare tutti e 12 gli episodi su

Con questa serie di video vogliamo aiutare gli insegnanti a usare i vari progetti Wikimedia in classe, ma anche far conoscere dappertutto le risorse didattiche attualmente esistenti, come l'Education Program Toolkit e varie brochures per insegnanti .

Ecco gli argomenti trattati nei video

  • 1. Introduzione. Perché insegnare Wikipedia?

<https://www.youtube.com/watch?v=WxCjD5Yu308&index=1&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

In questo video conoscerai insegnanti ed esperti di wikimedia di tutto il mondo che ti diranno perché hanno introdotto wikipedia nelle loro classi non solo come strumento di conoscenza, ma anche come risorsa per lo sviluppo delle abilità dei propri studenti, per l'incremento delle loro competenze digitali (digital know how) per condividerle con il mondo intero. Vedrai come i loro studenti si sono trasformati da semplici utenti-consumatori di wikipedia in produttori di conoscenza: i loro articoli non vengono letti in segreto dall'insegnante, ma diventano articoli potenzialmente utili a tutti.

  • 2. Il primo articolo su Wikipedia

<https://www.youtube.com/watch?v=PfymS0fjejU&index=2&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

Come hanno cominciato gli insegnati di Wikipedia? Facendo piccole modifiche ai testi, traducendo, introducendo informazioni mancanti o integrando quelle lacunose o creando nuovi articoli!

  • 3. I cinque pilastri di Wikipedia
<translate> "What is Wikipedia?" video in Spanish with subtitles in multiple languages.</translate>

<https://www.youtube.com/watch?v=ncZmv-UO_3U&index=3&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

Cinque cose da sapere prima di cominciare a scrivere su wikipedia: A partire da queste cinque regole si riflette sulle implicazioni geopolitiche della produzione di sapere, sull'importanza della buona etichetta on line e anche su come esprimere al meglio ciò che sappiamo.

  1. Wikipedia è un'enciclopedia
  2. Wikipedia esprime un punto di vista neutrale
  3. Wikipedia ha contenuti liberi, chiunque li può utilizzare, modificare, distribuire
  4. Gli autori di Wikipedia devono relazionarsi con rispetto e civiltà
  5. Wikipedia non ha regole immutabili
  • 4. Compiti

<https://www.youtube.com/watch?v=KFq2s180ny0&index=4&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

In pratica, come lavorare con wikipedia in classe? Qui insegnati ed esperti wikimedia raccontano le loro esperienze e vari modi per trasformare l'enciclopedia aperta di wikipedia in uno strumento attivo e utile all'apprendimento, evitando la copiatura e sottolineando invece l'importanza di usare bene le fonti

  • 5. Brochures and tutorials

<https://www.youtube.com/watch?v=BhQ8ndlO6mY&index=5&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

Qui trovi un piccolo aiuto. Puoi scaricare piccola selezione di brochure sull'uso di wikipedia in classe. Ne troverai molte altre a questo indirizzo: https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/Brochures

  • 6. La chiave del successo di un'azione educativaThe key to a successful education program

<https://www.youtube.com/watch?v=Qh57hTM-54k&index=6&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

Vola basso all'inizio e poi fai crescere il programma: ecco la chiave. Sperimentare prima con un solo insegnante e poi imparare da quell'esperienza e sperimentare in un piccolo gruppo e così via...

  • 7. Social media & connessione

<https://www.youtube.com/watch?v=Qh57hTM-54k&index=6&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

I Social media sono un grande alleato per confrontare le azioni educative con altri insegnanti o con volontari che possono aiutare a trovare soluzioni all'uso di internet.

  • 8. Lavora nella comunità di Wikipedia

<https://www.youtube.com/watch?v=DhwcWIUL8_U&index=8&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

Piccola considerazione: collegandoti alla comunità di volontari che gestisce Wikipedia nella tua lingua incrementerai le probabilità di successo del tuo progetto educativo!

  • 9. Motivare gli studenti

<https://www.youtube.com/watch?v=-1J2FcDdSeM&index=9&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

Motivare gli studenti a studiare con Wikipedia non è poi così difficile. In questo video troverai alcune esperienze che sottolinenano l'importanza di usare wikipedia come strumento di apprendimento e perfino qualche trucco per catturare l'interesse degli studenti.

  • 10. Lingua e traduzione

<https://www.youtube.com/watch?v=ADxGmKeLqDM&index=10&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

Attualmente wikipedia parla 283 lingue e ne sta incubando delle altre. Dunque la probabilità che gli studenti lavorino nella lingua che conoscono è molto alta. La traduzione può quindi essere l'occasione per mostrare in prima battuta come migliorare le loro competenze linguistiche, ed in seguito, ad un livello più alto, approfondire la conoscenza della materia.

  • 11. Quando assumere personale

<https://www.youtube.com/watch?v=RGUSMl7DD38&index=11&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

Hai sviluppato un programma che coinvolge più classi e più scuole?

  • 12. Imparare dagli errori

<https://www.youtube.com/watch?v=gH11w0IGz8E&index=12&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>

Si può sempre imparare qualcosa! Questo vale a livello degli studenti, a livello degli insegnanti e per gli esperti di wikipedia.

  • Vuoi partecipare?

Contiamo su di te per diffondere questi contenuti e per mostrarli nei tuoi percorsi educativi. Un grazie particolare a Floor Koudijs, che le sue esoerienze ha messo in moto la serie di video che altrimenti non avrebbe potuto esserci.

Have a great week! Best, María

  • María Cruz * \\ Communications and Outreach Coordinator, PC&L Team

\\ Wikimedia Foundation, Inc. mcruz@wikimedia.org | Twitter: @marianarra_ <https://twitter.com/marianarra_>

---------------------------------

Il messaggio originale

Hi all, after months of hard work, we are happy to share with all a new video series on the Wikimedia Education Program. You can now watch all 12 episodes on Commons <https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Wikipedia_in_Education_12-part_video_series> , Youtube <https://www.youtube.com/playlist?list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w> and Vimeo <https://vimeo.com/wmfoundation>.

With this series, we hope to engage new educators in using Wikimedia projects in the classroom, as well as promote existing resources to support education programs all over the world, like the Education Program Toolkit <https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Evaluation/Program_Toolkits/Education> and the many brochures <https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/Brochures> for educators.

  • What is this video series about?*
  • Chapter 1: Introduction and Why do you teach Wikipedia?

<https://www.youtube.com/watch?v=WxCjD5Yu308&index=1&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* Meet Educators and Wikipedia education leaders from around the world who share why they use Wikipedia in classrooms not just as a way to access knowledge, but also a way to develop their students’ capacities, digital know-how and to share knowledge with the world. Learn how the process turns their students from consumers into knowledge producers, leaving behind papers that only the teacher reads for articles that the whole world can access.

  • Chapter 2: What was your first Wikipedia article?

<https://www.youtube.com/watch?v=PfymS0fjejU&index=2&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* How did these educators and Wikipedia education leaders get started? Starting from light copyediting, to translating, realizing information of interest was missing… and creating new articles!

  • Chapter 3: The five pillars of Wikipedia

<https://www.youtube.com/watch?v=ncZmv-UO_3U&index=3&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* 5 things you must know before you get started on writing on the Wikipedia. From these 5 rules, the educators reflect on the geopolitical implications of knowledge production, good online behaviour, and even learning to express knowledge the best we can.

  • Chapter 4: Assignments

<https://www.youtube.com/watch?v=KFq2s180ny0&index=4&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* How does using Wikipedia in the classroom work in practice? Educators and Wikipedia education program leaders share different experiences and ways to turn the open online encyclopedia into an educational, active learning tool. … and the importance of explaining what plagiarism is, as well as the value of using good references.

  • Chapter 5: Brochures and tutorials

<https://www.youtube.com/watch?v=BhQ8ndlO6mY&index=5&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* Need a little help? Downloading a few brochures can go a long way into learning in more detail how to use Wikipedia as an edtech tool. Follow the link and : https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/Brochures

  • Chapter 6: The key to a successful education program

<https://www.youtube.com/watch?v=Qh57hTM-54k&index=6&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* Starting small and then growing the educational program seems to be the key. If you are trying to start an education program in your region, experiment with a single teacher, learn from that experience, an then grow the program progressively.

  • Chapter 7: Social media & connectivity

<https://www.youtube.com/watch?v=Qh57hTM-54k&index=6&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* Social media is an ally to connect with other education initiatives, other educators, and helpful volunteers that can answer questions regarding the use of the internet.

  • Chapter 8: Work with the Wikipedia community

<https://www.youtube.com/watch?v=DhwcWIUL8_U&index=8&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* A fact to take in consideration: connecting with the community of volunteer that edit the Wikipedia in your language increases the probability of success of your education project!

  • Chapter 9: Motivating students

<https://www.youtube.com/watch?v=-1J2FcDdSeM&index=9&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* Motivating students to learn through editing Wikipedia is not very hard. Here are a few experiences that highlight the value of using Wikipedia as an educational tool, as well as a few tips on specific actions that will fuel their interest even more.

  • Chapter 10: Language and translation

<https://www.youtube.com/watch?v=ADxGmKeLqDM&index=10&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* Wikipedia exists currently in 283 languages, and “incubates” many more encyclopedia in other languages. There’s a very high probability that students can work in the language they’re fluent in. Translation can be an activity that will show them the ropes and increase their language skills, on top of developing their knowledge of the subject matter.

  • Chapter 11: When to hire an employee

<https://www.youtube.com/watch?v=RGUSMl7DD38&index=11&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* How do you scale an education program that spans over many classrooms and even many institutions?

  • Chapter 12: Success and learning from failure

<https://www.youtube.com/watch?v=gH11w0IGz8E&index=12&list=PLVx9pX-VnGViiRftTk84fvO9XTVQ_oZ9w>* Success or failure? It’s all learning! This applies at the student level, but also to the educators’ tasks, and to education program leaders.

  • How can you get involved?*

We count on you to help us spread the word about this series and to use the videos in your outreach efforts, for training and any other use you can give them! Let us know how you like them, and feel free to translate captions as well.

Thank you to all program leaders who took part in this video production, sharing what you have learned during all this time running your education program. A special thank you to Floor Koudijs, who sparked the first efforts for the series to be and set the wheels in motion for this series to happen.

Have a great week!

Best,

María


  • María Cruz * \\ Communications and Outreach Coordinator, PC&L Team

\\ Wikimedia Foundation, Inc. mcruz@wikimedia.org | Twitter: @marianarra_ <https://twitter.com/marianarra_>