 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| prefazione a questa traduzione | xi |
questi, all’incontro, messo a fondamento il testo del 1787, diede in nota le minori varianti del 1781, e in appendice le due più lunghe intorno alla Deduzione dei concetti puri dell’intelletto e ai Paralogismi. E questa sua edizione riprodusse a parte nel 1853 e nel ’68; quando uscì anche quella del Kirchmann (nella sua Philosophische Bibliothek) con lo stesso metodo1. Una nuova collazione più accurata dei due testi si ebbe nel 1877 per opera del Kehrbach2, e nel 1878 dell’Erdmann3, di cui nel 1884 fu fatta una terza edizione in più luoghi migliorata, si sono rifatti l’Adickes per la sua edizione annotata (1889) e il Vorländer per la sua, assai pregevole, curata nel 1899 per la Bibliothek der Gesammtliteratur di Hendel, ornata di un’introduzione storica e d’un utilissimo indice di persone e di cose, che riesce un glossario veramente prezioso della terminologia kantiana nella Critica4. Ma nel 1900 l’Erdmann, rifacendo per la quinta volta la sua edizione, avvertì5 che tutti gli editori (lui compreso), dal Rosenkranz in poi, avevano seguito a occhi chiusi la tradizione cominciata col Jacobi e collo Schopenhauer, che tutte le edizioni originali, dalla 3ª alla 7ª, riproducessero letteralmente la 2ª; il che è falso, perchè un attento esame dimostra invece, che ogni edizione, dopo la 3ª, si fonda su quella immediatamente precedente; la 6ª quindi sulla 5ª, accogliendo senza criterio tutte le correzioni nel 1795 arbitrariamente proposte pel testo di Kant da un
- ↑ Di questa è uscita un’ottava ediz. riveduta da Th. Valentiner (Leipzig, 1906).
- ↑ K. d. r. V. Text der Ausg. von 1781 mit Beifügung sämmtl. Abweichungen der Ausg. con 1787 hg. v. D. K. Kehrbach, Leipzig, Reclam, 1877 (2ª ediz. migliorata 1878). Numm. 851-55 della «Universal-Bibliothek».
- ↑ Leipzig, 1878; 3ª ediz. stereotipa «mehrfach verbesserte» ivi, 1884.
- ↑ Una rist. della 2ª ediz., con un’intr. sulla vita e le opere di Kant, è quella di Zimmermann, Leipzig und Wien, Meiers Bibliograph. Institut, 1890.
- ↑ I. Kant, K. d. r. V., hg., v. B. Erdmann: fünfte durchgängig revidirte Aufl. Berlin, Reimer, 1900.
