 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
per lo passato. Le dico dunque che, avendolo esaminato tutto diligentemente, ed essendomi messo all’opera convenuta fra noi, e scarabocchiati più fogli,' trovo in conclusione che il voler rifondere la detta opera e perfezionarla, come ci eravamo pro- posti, è cosa impossibile per le seguenti ragioni, che la prego di considerare. Il genere delle particelle, il quale comprende, nel piano del Cinonio, le preposizioni, gli avverbi, i pronomi, i segnacasi ec., è cosa talmente estesa, che trattata massima- mente al modo del Cinonio, cioè con tutte le relazioni de’ verbi e de’ nomi ai segnacasi, alle preposizioni ec., abbraccia niente meno che tutta la lingua e tutto il vocabolario italiano, poca parte eccettuata. Il voler dunque fare un’opera regolare e com- pleta sopra questo genere, voglio dire un regolare e completo Cinonio, importa il fare un completo vocabolario italiano, un vocabolario, col quale alla mano, poco bisogno si avrebbe del vocabolario della Crusca, e di altri vocabolari italiani qualun- que. Le confesso che avendo, coll’esame e colle prove fatte, rico- nosciuta e accertata questa verità, mi sono talmente spaventato, che non posso a meno di protestarmele incapace dell’impresa tra noi progettata. In tanta imperfezione del vocabolario ita- liano; in tanta immensa quantità di materiali, parte già raccolti, parte da raccogliersi, e tutti da aggiungersi al vocabolario; final- mente in tanta estensione e vastità del vocabolario stesso, ancor- ché imperfetto; l’impresa di fare una nuova, regolare e com- piuta redazione di una massima parte del vocabolario, supera assolutamente le mie forze, e credo che supererà sempre le forze di un solo. Stando le cose in questi termini, e non potendosi sperar di avere un buono e compiuto Cinonio, prima che si abbia un buono e compiuto vocabolario italiano; a me pare che il miglior par- tito sarebbe di contentarsi del Cinonio che abbiamo, e darlo tal qual è, in un’edizione compatta e di poco prezzo, secondo il suo divisamento. Se Ella si trova persuasa delle cose che ho detto di sopra, e se ha in animo di por mano a questa edizione, il mio consiglio sarebbe di attenersi religiosamente alla stampa dei Classici italiani,2 omettendo solamente le testimonianze
