 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
gioverà il curarli col riguardo dall’aria, coll’uso discreto del fuoco, e soprattutto colla custodia del Letto. Non lasciate di darne ragguaglio in ogni ordinario. In ordine alla traduzione di Platone consideriamo prima la cosa, indi il modo di eseguirla. In ordine alla cosa, dovete misurare ponde- ratami le forze vfe, non già intellettuali e scientifiche delle quali sono persuaso, ma bensì fisiche e geniali che vogliono essere consultate assai prima di assumere un lavoro triennale il quale potrebbe opprimervi, opure annoiarvi. Vi conosco costante e tenace dei proponimenti, ma perchè l’osservarli non abbia a riuscirvi dannoso o molesto misurate prima accuratamente voi stesso, e riflettete che non è piccolo affare l’obbligare tre anni di vita. Inoltre pensate se questo lavoro è esegui- bile qui in casa vostra, come già credo, perchè diversam.0 l’obbligarvi a lunga lontananza non gioverebbe al vfo bene, e al vfo interesse, e non potrebbe approvarsi da mè che volentieri vi vedrò tornare in Roma frequentemente, ma che per parte mia vi ri terrò sempre domiciliato nel- la casa vra Paterna, e nel Paese dove riposano le Ceneri dei Padri vri e miei. - Fatte queste riflessioni assumete, o rigettate l’impresa come vi detterà la vra prudenza. Veniamo al modo. Io non ho altro esem- plare di Platone, come già sapete, fuorché quello di Marsilio Ficino, Greco latino, Lione 1590. Esaminandolo ho rilevato che il testo ha colonne o pagine 750, e ogni pagina 82 Linee, e ogni linea ragguaglia- tami 20 Sillabe, e così in tutto 1230000 Sillabe. La prefazione gli In- dici, la vita forse di Platone e gli altri accessorii occuperanno perlo- meno cento altre pagine cioè 164 mila sillabe, e tutta l’opera avrà sil- labe 1394000, senza calcolare che l’italiano più diffuso del greco e del latino renderà questo numero più copioso. Supponendo che il vfo mano- scritto sia in facciate di 25 linee, da 18. sillabe per facciata, avrà 3098 facciate cioè fogli interi 775 = e di un lavoro tale pulito e corredato di qualche nota erudita, come sarà sicuramente il vro, non vi riescirà di farne un foglio al giorno. La vra fatica pertanto verrà pagata circa baj. 60 al giorno, e voi lavorando un mese ogni dì, senza riposo festivo, guadagnerete E 18, un poco più di quanto diamo al nfo cuoco, e un poco meno di quanto si dà nelle Amm[inistrazio]ni allo Scrittore de’ soprascritti. In questo punto vi lascio in pienissima libertà di risol- vere come vi piace, ma mi pare che l’offerta di scudi 500. sia più vile che meschina, sproporzionata affatto alla vra fatica, e all’utile gran- dioso che questa procurerà all’impressore. Immagino che l’edizione si farebbe in quarto, col testo Greco, e con
