 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| BELLEZZE DELLA DONNA | 191 |
*
33. Tistuzza d’un piriddu carricatu,
Capiddu di ’na sita carmuscina,1
Fruntidda di ’n avoriu adduratu,2
Gigghiuzza di ’na nìura marturina,3
Ucchiuzzu d’un farcuni ’nnamuratu,
Nasiddu di ’na dìllica4 cannila,
Vuccuzza di ’n aneddu ’nsaiddatu,5
Cudduzzu di carrabba cristallina:6
Quannu la tò prisenzia camina,
L’ariu s’annetta siddu7 è annuvulatu. (Alimena).
- ↑ Carmuscina o carmucina, add. di cosa fine, molle, delicata al tatto; preso dal sostantivo carmùciu, piccolo coniglio, conigliolo. In Salaparuta si canta:
Capiddu d’oru di sita arancina.
Un canto affatto simile pubblicavo io per le Nozze Siciliano-Villanueva; ed è a notare come questo canto ricomparisca sempre ingegnoso negli epiteti e nei paragoni in ogni comune di Sicilia. - ↑ Adduratu, indorato.
- ↑ Marturina, dim. di màrtura, martora, animale selvatico simile alla faina, di color tra il tanè e il nero, e di pregiata pelle: mustela martes di Linneo.
- ↑ Dìllica, accorciato di delicato.
- ↑ ’Nsaiddatu, staiddatu in Casteltermini, ’nsainatu altrove, add. di cosa che abbia giuste proporzioni, e stia ben attagliata addosso ad alcuno.
- ↑ Cudduzzu, dim. di coddu, collo, come più sopra tistuzza di testa, fruntidda di frunti, gigghiuzza di gigghia, ciglia; ucchiuzzu, nasiddu, vuccuzza, di occhiu, nasu, vucca. Carrabba, caraffa, guastada.
- ↑ S’annetta, si rischiara.— Siddu, molte volte, come qui, sta per la particella condizionale se; io scriverò s’iddu il se egli, in si-
