Aiuto:Guida del nuovo contributore

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search


La Guida del nuovo contributore contiene la spiegazione di ciò che serve ad un nuovo contributore per aiutare Wikisource. Come vedrai basta davvero poco per collaborare con noi e far crescere la biblioteca.

Nuvola apps khelpcenter.pngAIUTONuvola apps khelpcenter.png

Cos'è Wikisource ?


Aiuto generale - Iniziare


Aiuto : lettore - editore


Creare una pagina - Tipografia


Copyright - Risorse


Scansionare - Namespace pagina:


Percorso qualità - Qualità dei testi


Domande ?

Chi sei? Cosa vuoi fare?[modifica]

Domande semplici e schiette per capire cosa puoi fare su Wikisource.

Sei un lettore?
Se ti piace leggere (anche poco) puoi leggere i testi pubblicati e controllare che siano corretti.
Inoltre puoi anche scegliere un testo con versione originale a fronte e trascrivere ciò che stai leggendo.
Sei interessato a pubblicare un testo?
Se invece vuoi contribuire attivamente su Wikisource puoi pubblicare nuove opere o migliorare quelle pubblicate.

Lettura dei testi[modifica]

Approfondimento: Aiuto al lettore

La rilettura dei testi è una operazione che viene effettuata per portare una pagina o un testo dal livello SAL 75% (testo completamente trascritto ma non riletto), al livello SAL 100% (testo completamente trascritto e riletto).

Se la trascrizione di un testo non fa per te, ma sei interessato nella rilettura di testi già trascritti da altri, puoi fornire il tuo prezioso contributo seguendo questi semplici passi (useremo come esempio il romanzo Dalla Terra alla Luna di Jules Verne).

  1. Andare nella pagina indice dell'opera e scegliere una pagina già trascritta (SAL 75%, icona con tre quadratini arancioni).
    1: Come si vede questa è la pagina indice. 2: Quattro quadratini verdi significano che la pagina è già stata riletta. 3: Tre quadratini arancioni significano che la pagina è stata trascritta ma non riletta: sono queste le pagine che ci interessano. 4: Un quadratino rosso significa che la pagina è ancora da trascrivere: leggi il paragrafo sulla trascrizione dei testi se sei interessato.
  2. Rileggi il testo trascritto a sinistra, confrontandolo con la scansione cartacea originale a destra: ogni tanto potrebbe capitarti di incontrare qualche errore nel testo trascritto. In quel caso, clicca sulla linguetta "modifica" in alto per correggere l'errore.
    1: Errore ortografico. 2: Testo non formattato correttamente (non è in corsivo). 3:Tasto modifica: premilo per correggere gli errori.
  3. Entrando in modalità modifica ti sarà permesso di cambiare il testo trascritto a sinistra, come con un qualsiasi editor di testi: correggi gli errori che hai trovato, facendo sì che la trascrizione sia priva di errori e rispecchi la versione cartacea a destra.
    Nella pagina in modalità modifica è possibile modificare il testo a sinistra.
  4. Come hai appena visto nell'immagine precedente, il software di Wikisource si serve di particolari codici per creare effetti grafici particolari (grassetto, corsivo...). I tre codici più usati sono:
    1. Testo enfatizzato, ovvero un testo con caratteri corsivi.
      ''Testo enfatizzato''
    2. Testo molto enfatizzato, ovvero un testo con carattere grassetto.
      '''Testo molto enfatizzato'''
    3. Le note, da inserire accanto alla parola per cui inserire la nota
      <ref>TESTO DELLA NOTA</ref>
  5. Una volta corretto l'errore, premi il pulsante "Pubblica le modifiche" che si trova in fondo al testo: la tua correzione sarà visibile immediatamente! Per vedere invece una anteprima di come sarà visualizzata la pagina, premi "Visualizza anteprima".
    1:Premendo il tasto "Pubblica le modifiche" il testo verrà visualizzato con le tue modifiche immediatamente! 2:L'anteprima non salva il testo modificato, ma fa vedere come apparirà alla fine.
  6. Quando hai riletto e corretto tutta la pagina, non ti resta altro che segnalarlo a tutti! Come? Entra di nuovo in modalità "modifica": vicino al pulsante "Pubblica le modifiche" vi sono quattro iconcine di "Status della pagina"; quella selezionata dovrebbe essere la terza (tre quadratini arancioni), tu devi semplicemente scegliere la quarta (quattro quadratini verdi). Fatto? Perfetto! Clicca su "Pubblica le modifiche" e sei a posto!
    1:Icona della pagina completamente trascritta e riletta 2:Dopo aver selezionato l'icona giusta, premi il pulsante "Pubblica le modifiche".
  7. Se desideri rileggere un'altra pagina, puoi passare alla pagina successiva e precedente con le frecce a sinistra e a destra che si trovano a fianco del pulsante modifica. La freccia rivolta verso l'alto ti riporta all'indice principale.
    1:Frecce per spostarsi nella pagina precedente e successiva 2:Freccia per ritornare all'indice delle pagine.

Trascrizione dei testi[modifica]

La trascrizione dei testi è una operazione che permette di rendere digitali i testi per i quali disponiamo di immagini fotografiche. In pratica si tratta di ricopiare il contenuto che si legge in una pagina cartacea all'interno di uno spazio predefinito.

Quando, mentre leggi un testo, capiti in una pagina non trascritta (c'è solo l'immagine dell'originale) puoi aiutarci. Con poca fatica dai un prezioso contributo alla biblioteca.

Ecco come fare (nel nostro esempio useremo il Critone di Platone):

  1. Andare nella pagina indice dell'opera e scegliere una pagina.
    1: Come si vede questa è la pagina indice. 2: Scegliere una pagina, nel nostro esempio la pagina 25
  2. Premere il collegamento "modifica" nella pagina con il testo affiancato
    1: Come si vede questa è una pagina. 2: Questa è la versione originale. 3: Premere modifica per inserire il testo
  3. Trascrivi il testo nella casella dedicata
    1: Come si vede questa è una pagina in modalità modifica. 2: Questa è la versione originale. 3: Questo è lo spazio in cui digitare la trascrizione.
  4. I 3 codici che ti basta conoscere per formattare il testo
    1. Testo enfatizzato, ovvero un testo con caratteri corsivi.
      ''Testo enfatizzato''
    2. Testo molto enfatizzato, ovvero un testo con carattere grassetto.
      '''Testo molto enfatizzato'''
    3. Le note, da inserire accanto alla parola per cui inserire la nota
      <ref>TESTO DELLA NOTA</ref>
    Utilizza questi comandi per formattare il testo mentre lo trascrivi come faresti con un normale editor di testi. L'importante è che il testo sia corretto e segua la struttura dell'originale (andare a capo, testo corsivo o grassetto, etc.).
    Se vuoi conoscere dei comandi più complessi puoi sfogliare la Guida dell'editore.
  5. Pubblica
    Pulsante da premere per salvare la pagina.

Non serve fare altro. Ci pensiamo noi a sistemare la parte tecnica della pagina. A te solo leggere e trascrivere ciò che leggi. Facile, no?

Miglioramento di un testo[modifica]

Alcuni codici aggiuntivi molto comuni nelle pagine.

  • Per scrivere delle parole in Maiuscoletto, scrivi così:
{{Sc|Parola da mettere in Maiuscoletto}}
  • Per centrare un testo in mezzo alla pagina, per esempio così:

Titolo in mezzo alla pagina

scrivi così:

{{Centrato|Titolo in mezzo alla pagina}}

Strumenti di aiuto per la rilettura[modifica]

  • Per visualizzare correttamente la pagina di modifica, assicurati di andare in
Preferenze -> Casella di modifica -> Funzionalità beta

(Preferenze è in alto a destra, vicino a Le mie discussioni.)

  • Se vuoi invece cimentarti con alcuni accessori creati appositamente per rendere più semplici azioni noiose e ripetitive, leggi Aiuto:Strumenti per la rilettura.