Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo triestino/Indice dei dialoghi
 |
Questo testo è completo. | |
Indice dei dialoghi
| ◄ | Spiegazione della pianta di Trieste antico | Indice delle lettere | ► |
INDICE
DEI DIALOGHI.
DIALOGO PRIMO.
| El Sior Carlim e Zuàm, che s’incontrem per strada, e fauelànd, uam intèla sòua campagna. | Il Sig. Carletto e Giovanni, che s’incontrano per istrada; e discorrendo, ciascheduno va nella propria possessione. |
DIALOGO SECONDO.
| Zuàm el uà intòla màndria de messer Blas. Dona Pasca sòùa mujèr, ghe auiàrz la puàrta, e la se met a fauelâ comlùi. | Giovanni va nella possessione del sig. Biagio. Donna Pasqua di lui moglie gli apre la porta e si mette a discorrere seco lui. |
DIALOGO TERZO.
| Zuàm el prèja messer Blass ch’el ghe insègnis a gouernà l’aulìu, e a fà l’òi bom. | Giovanni prega il sig. Biagio, a insegnargli la maniera di coltivare gli olivi, e fare buono l’olio. |
DIALOGO QUARTO.
| Dona Beta che la fauèla dal balcòm com Donna Zilia, che la stà in fazada. | Donna Elisabetta discorre dalla finestra con Donna Cecilia che abita di rimpetto. |
DIALOGO QUINTO.
| La fraila Stèleza in comuarsaziòm con la lustrissima Pontèleza. | La fraile Stella in conversazione con la illustrissima Pontella. |
DIALOGO SESTO.
| Sior Simom ch’el se consèja com siòr Momol se l’hàu de chiò mujèr. | Il signor Simone che si consiglia col signor Girolamo se abbia da prender moglie. |
DIALOGO SETTIMO.
| Sior Bastiàm, e sòu fi Jaco, che fauèlem im plàza grànda, e po uam a Sam Zùst. | Il signor Sebastiano, e il di lui figlio Giacomo, che discorrono nella piazza grande e poi vanno alla Cattedrale di S. Giusto. |