Discussione:Il paradiso perduto/Libro primo

non mi trovo con la traduzione del primo libro, i versi non corrispondono--151.23.114.136 17:57, 21 nov 2008 (CET)

Caro anonimo, se provassi ad essere un po' più specifico proveremmo ad aiutarti. Certo per le imprecisioni di traduzione non possiamo che prendercela con Lazzaro Papi, ma forse più che mancata corrispondenza potrebbe definirsi "licenza poetica": se ci mostri qualche caso di non corripsondenza forse ci capiremo qualcosa di più. - εΔω 20:42, 21 nov 2008 (CET)