Discussione:Trattato del diritto delle genti

Paternità dell'opera

Leggendo la scheda su kantiana.it, mi viene un po' il dubbio se abbia davvero senso attribuire quest'opera a Kant. Com'è ampiamente spiegato nella scheda, il testo di partenza era sicuramente quello della Metaphysik der Sitten di Kant, ma il traduttore/redattore francese (da cui è stato poi tratta la versione italiana) ha operato delle scelte personali importanti, che forse rendono quest'opera più un libero adattamento che una traduzione fedele. Potrebbe essere il caso di indicare l'autore come anonimo (e la traduzione come avvenuta dal francese), indicando in una nota che il testo è un libero adattamento da Kant?

Pensateci. Io al liceo in Filosofia avevo 6-- fisso, quindi lascio agli autentici filosofoni barba-dotati l'arduo sentenziare. Candalùa (disc.) 11:12, 4 set 2014 (CEST)