Discussioni indice:Gibbon - Storia della decadenza e rovina dell'Impero romano XIII.djvu

Note sulla struttura dell'opera e sulla formattazione

Oltre alla traduzione dell'Opera di E. Gibbon, oltre ai capitoli l'opera comprende altre sezioni, fra cui il sunto di "Saggio di confutazione" (vol. III) e raccolte di Riflessioni, suddivise in lettere (Volume V). Queste sezioni sono transcluse nellì'opera complessiva e nella collocazione originale, là dove sono state inserite dallo stesso autore. Nella seconda parte dell'opera, le annotazioni critiche sono invece riportate all'interno del testo, sia coma annotazioni al testo principale, che come annotazioni di annotazioni (note annidate).

Oltre alla suddivisione in capitoli, il testo comprende indicazioni della data degli avvenimenti, espresse graficamente come annotazioni a lato. (esempio in pag. 59) [A. D. 364-375] Al momento ignoro la formattazione, suggerirei una scelta diversa e più semplice della riproduzione fedele con il tl {{Annotazione a lato}}.

Il titolo dei capitoli può essere formattato con il template {{ct|c=capitolo|...}}; il sottotitolo con il codice {{ct|c=capitolo1|...}} che assegna anche lo stile corsivo, oltre alla centratura e spaziatura verticale. Via memoregex: premettere al nome del capitolo c+spazio e eseguire postOCR per il primo codice e d+spazio per il secondo.

Tutte le pagine nsPagina derivano da Match and split; sono molto frequenti piccole imprecisioni nella suddivisione del testo a cavallo fra le pagine. In genere la pagina precedente contiene frammenti della pagina seguente, facili da copiare e incollare nella successiva in caso di rilettura sistematica.

Per motivi tecnici le note, spezzate in due o più pagine, sono interamente transcluse nella pagina dove iniziano; è in corso la loro correzione con la sintassi ref name... ref follow.

Nell'importazione del testo, è stata perduta la formattazione dei caratteri (corsivi), e i titoli e sottotitoli dei capitoli. Il testo greco, occasionalmente presente nelle annotazioni, talora non è trascritto adeguatamente. Alex brollo (disc.). 11:08, 21 nov 2023 (CET)

Situazione al 25/11/2023

• testo dei capitoli, con le annotazioni, indice generale finale, e due testi accessori caricati (i capitoli finali mediante M & S da testo LiberLiber elaborato);
• inizio di un rapido passaggio delle pagine, per armonizzazione della formattazione nei capitoli iniziali e per formattazione everifica delle giunzioni pagina-pagina in quelli finali;
• trascizione dei testi accessori ("riflessioni di anonimo" non ancora trascritte;
• inserimento indici dei volumi;

L'indice generale è incompleto: manca l'indicazione del numero pagina dei riferimenti.

Da valutare l'opportunità di utilizzare la sintassi ref name - ref follow per le annotazioni divise in due o più pagine. --Alex brollo (disc.). 19:28, 25 nov 2023 (CET)

Situazione al 27/11/2023

• inizio rilettura del volume I e inserimento delle sezioni iniziali non trascritte;
• ideazione e test di uno script (personale) per facilitare l'inserimento del codice ref name-ref follow per le note spezzate in due pagine;
• correzione di un paio di errori nel codice dell'indice del primo volume (pagelist e sommario);
• primi test compilazione dei fogli di stile (sottopagina style della pagina Indice). --Alex brollo (disc.). 11:07, 27 nov 2023 (CET)

Situazione al 6.12.2023

• indici vol. I e II portati a SAL 75%. --Alex brollo (disc.).
• tutte le note per l'edizione elettronica Manuzio (modifiche critiche della fonte, tutti i 13 volumi) sono state riesaminate, eliminate quando in contrasto con le convenzioni wikisource (larga maggioranza), o convertite in tl|Ec.

23:24, 6 dic 2023 (CET)

Situazione al 16.01.2024

• Ripassati (e portati a un SAL 75% non perfetto) i volumi fino al V compreso. Inizio del vol. IV.
• Problemi con i testi greci: ci sono diacritici sbagliati fin dalla fonte utilizzata per il M&S, e il font di default non regge tutto il greco polifonico; l'applicazione sistematica del tl|Greek risolve il problema del font.

Situazione al 10.02.2024

Appena terminato il volume VII, iniziato il VIII, analizzata (e forse risolta) la terribile questione dell'Indice finale del volume XIII. Nel volume VIII (cap. 42) cambia la formattazione delle annotazioni; l'uso del corsivo si rarefà, e si riduce al solo titolo dell'opera citata (e non a tutte le opere), mentre nei capitoli precedenti il corsivo veniva usato molto più largamente, ed in particolare alle sigle l (libro), c (capitolo), p (pagina) ecc. Viene quindi neutralizzata l'applicazione del codice corsivo via memoRegex. Da rivedere alcuni dei capitoli immediatamente precedenti, in cui l'automatismo era ancora conservato forse impropriamente, e da prendere in considerazione una armonizzazione della formattazione in tutta l'opera. Sparisce inoltre il greco politonico. --Alex brollo (disc.). 16:03, 10 feb 2024 (CET)

PS: su IA è disponibile l'editio princeps in inglese; la quasi totalità dei caratteri corsivi della traduzione italiana sono un "abbellimento" dell'editore italiano. :-( --Alex brollo (disc.). 22:53, 10 feb 2024 (CET)

Situazione al 05.03.2024

Finito il volume X, iniziato il successivo. Valorosi utenti (grazie!) stanno lavorando in anticipo sull'enorme Indice generale del volume XIII.

regex indice

Nota: Ho aggiunto la variante tom. alla semplice 't'. Entrambe le abbreviazioni sono usate nell'indice, vedi p.372 - Abbondanzio --Nastoshka (disc.) 13:39, 3 feb 2024 (CET)

memoRegex

{"\\,\\,":["doppia virgola per inserite la doppia virgoletta bassa","„","g"], "^c (.+)":["shortcut per formattazione titoli capitoli (regex)","{{Ct|c=capitolo|$1}}","gm"], "^d (.+)":["shortcut per formattazione sottotitoli capitoli(regex)","{{Indentatura|testo=''$1''}}","gm"], "\\n(\\[.+\\])\\n+":["formattazione provvisoria delle note laterali indicanti l'anno (regex)","\n{{span|$1|anno}} ","g"], "<ref>\\d+\\s+":["eliminazione numero note dal testo delle annotazioni (regex)","<ref>","g"], ">\\n\\.":["(regex)",">.","g"], "(\\w+)(-)%(\\w+)":["(regex)","{{pt|$1$2|}}{{pt|$3|$1$3|}}","g"], "[̄\\u0303]":["(regex)","","g"], "[̄\\u0309]":["(regex)","","g"], "[\\u0309]":["(regex)","̓","g"], "ύ[\\u0301]":["(regex)","ύ","g"], "«|»":["conversione caporali in doppie virgolette basse (regex)","„","g"], "<ref>\\d+ ":["(regex)","<ref>","g"], "<ref>\\d+\\s":["(regex)","<ref>","g"], "\\n</ref>":["(regex)","</ref>","g"], "^(A\\. [0-9-]+)$":["(regex)","[$1]","gm"], "^r(\\d*[02468]+)$":["(regex)","{{RigaIntestazione|$1|{{Sc|storia della decadenza}}|}}","gm"], "^r(\\d*[13579]+)$":["(regex)","{{RigaIntestazione||{{Sc|dell'impero romano cap. l}}|$1}}","gm"], "\\|„|„\\|":["(regex)","|","g"]}

"1\\. ([IVXL+])":["correzione 1.-> l. (libro) in numerose citazioni (regex)","l. 1","g"],
"''„":["","''","g"],
"„''":["","''","g"],
"\"":["","„","g"],
"(.+)\\t(.+)\\t(.+)":["Voce indice a tre elementi (regex)","{{Vi|larghezzap=50|larghezzas=80|aligns=left|sezione=$1|titolo=$2.|pagina=„ {{Pg|$3}}}}","g"],
"(.+)\\t(.+)":["Voce indice a due elementi  (regex)","{{Vi|larghezzap=50|larghezzas=80|aligns=left|sezione= |titolo=$1|pagina=„ {{Pg|$2}}}}","g"]
"„\\|":["","|","g"]
"\\ l\\.\\ ":[""," ''l''. ","g"],
"\\ p\\.\\ ":[""," ''p''. ","g"],
"\\(l\\.":["","(''l''.","g"],
"\\(p\\.":["","(''p''. ","g"],
"\\ c\\.\\ ":[""," ''c''. ","g"],
,
"(.+)\\t(.+)\\t(.+)":["Voce indice a tre elementi (regex)","{{Vi|larghezzap=50|larghezzas=80|aligns=left|sezione=$1|titolo=$2.|pagina=„ {{Pg|$3}}}}","g"],
"(.+)\\t(.+)":["Voce indice a due elementi  (regex)","{{Vi|larghezzap=50|larghezzas=80|aligns=left|sezione= |titolo=$1|pagina=„ {{Pg|$2}}}}","g"]

Ringraziamento

@Nastoshka, @Casmiki, @Dr Zimbu: Grazie per il lavoraccio sull'indice finale! Io pian piano sto arrivando: vedo la fine del volume XI. Mi sono lasciato dietro parecchi testi greci da controllare e tantissimi autori da linkare, ma ho preferito correre più che potevo. Alex brollo (disc.). 14:11, 23 mar 2024 (CET)