Discussioni indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1923, XXII.djvu

Formattazione opere in francese e loro traduzione

@Mimidellaboheme, Silvio Gallio Ho visto Le bourru bienfaisant, è stata usata una formattazione "alla vecchia", nelle trascrizioni uso una formattazione "alla nuova" complicata da spiegare e semplice da usare. In breve: lascio la versione francese Le bourru bienfaisant come sta, e invece applico la nuova formattazione per L’avare fastueux e le due versioni in italiano; rivoluzionerò un po' anche la struttura, trasformando le due versioni italiane in pagine ns0 autonome (come ho fatto per La vedova spiritosa.

Attenzione: modificherò profondamente il memoRegex.... spero che non vi creerà problemi, in caso avvisatemi! --Alex brollo (disc.) 15:09, 5 apr 2020 (CEST)

@Alex brollo Sono al terzo atto dell'Avare fastueux e non riesco a immaginare che cosa comporti il cambiamento. Spero che non venga annullato quello che è stato fatto finora. Mi dispiacerebbe. Mimidellaboheme (disc.) 16:06, 5 apr 2020 (CEST)

@Mimidellaboheme Tranquilla, procederò con molta cautela. Sono ancora in fase di studio, ci penserò otto volte prima di toccare qualsiasi cosa. Sono un po' preoccupato per il memoRegex: mi ha già causato qualche piccolo problema (è difficile registrare modifiche di parole in francese, che non interferiscano con identiche parole italiane: es. "pere" -> "père" mi ha rotto alcuni link sostituendo Opere con Opère... non è per niente facile evitare questi trabocchetti (tieni gli occhi ben aperti!) --Alex brollo (disc.) 18:25, 5 apr 2020 (CEST)

@Mimidellaboheme, Silvio Gallio Ho verificato i primi atti di L'avare, sono praticamente perfetti, vai avanti così (brava!), non tocco niente. Unica cosa: attenta al numero di righe vuote (o con nowiki o altro che non viene transcluso) all'inizio della pagina: una sola se il testo continua, due se il testo inizia con un personaggio. Altrimenti in transclusione l'indentatura inversa salta oppure si crea un acapo erroneo. Sono qui su suggerimento di Silvio, ma me ne torno via: darò una rapida occhiata alla fine. --Alex brollo (disc.) 18:45, 5 apr 2020 (CEST)

Dal mio bavoso punto di vista basta la formattazione, accenti assenti non sono così terribili ma sistemare i personaggi e altre cose si perché, appunto, io sono rimasto alla formattazione "vecchia maniera". Ho visto che Mimì, invece è già più sgamata. Ma sa, la mia pigrizia... :D Silvio Gallio (disc.) 20:41, 5 apr 2020 (CEST)

@Silvio Gallio Hai provato a caricare memoRegex in preferenze? Mimidellaboheme (disc.) 08:24, 6 apr 2020 (CEST)

@Mimidellaboheme. Noooo! so cos'è e cosa fa. Ma esco da una serie di strane esperienze con le preferenze (che fa pure rima) e non sono ancora riuscito a rimettere completamente a posto la cosa. In qualche caso mi è toccato addirittura pensare! dato che si era drammaticamente peggiorato tutto. (esempio buffo) Per misteriosi motivi dopo inserite -e poi tolte-, anni fa, preferenze di vario tipo, ancora oggi se premo Ctrl+freeccia destra, il cursore inserisce un apostrofo, quello che qui chiamano tipografico "’", comodo visto che quell'apostrofo non si trova facilmente, ma a volte con la pressione continua me ne ritrovo una fila ’’’’’’’’’’ mentre volevo solo saltare qualche stringa. E allora backspace. Hahaha! E poi adesso ho un po' più di tempo continuativamente. Ho terminato il libro e finalmente trovato un editore per cui per un po' lavora lui; ma sono stati anni densi. E torneranno densi perché ne ho un altro paio sul fuoco (metaforico). Così mi limito a pistolare quello che posso. Ogni tanto segnalo qualche magagna al buon Alex (mio martire preferito, altro che Sebastiano) se ha voglia di metterci le mani. Tutto qui. Ciao! Silvio Gallio (disc.) 09:00, 6 apr 2020 (CEST)

memoRegex

{"^(Fine dell’Atto .+)":["(regex)","{{Ct|f=100%|v=1|t=3|L=0px|''$1''}}","gm"], "[oòó]\\^":["","ô","g"], "or</ref>":[""," {{Smaller|''[nota originale'']}}</ref>","g"], "Vili":["","VIII","g"], "\\ eia":[""," ela","g"], "ché":["","chè","g"], "{{ct\\|t=1.5\\|v=1\\|(.+)}}":["(regex)","{{ct|c=scena|$1}}","g"], "^p (.+)\\n+":["(regex)","{{ct|c=personaggi|$1}}\n","gm"], "\\{\\{pt\\|\\{\\{indentatura\\}\\}\\}\\}":["","","gi"], "\\{\\{Pt\\|</div>\\}\\}":["","","g"], "\\{\\{Pt\\|\\{\\{Indentatura\\}\\}<br>\\}\\}":["","","g"], "^s$":["(regex)","<includeonly>{{Sezione note}}</includeonly>","gm"], "^r$":["(regex)","{{RigaIntestazione|||}}","gm"], "400px":["","85%","g"], "coli’":["","coll’","g"], "i\\^":["","î","g"], "\\{\\{Ct\\|t=1\\.5\\|v=1\\|SCENA":["","{{Ct|c=scena|SCENA","g"], "f=300%\\|v=1\\|L=5px\\|ATTO\\ ":["","c=atto|ATTO ","g"], "Ct\\|v=1\\|SCENA":["","Ct|c=scena|SCENA","g"], "e’è\\ ":["","c’è ","g"], "({{Ct\\|c=personaggi\\|.+){{Sc\\|(.+?)}}":["(regex)","$1$2","g"], "{{Ids\\|(\\w)":["(regex)","{{Ids|($1","gi"], "^rp$":["(regex)","{{RigaPunteggiata|20}}","gm"], "\\(parte$":["(regex)","{{Ids|(parte)}}","gm"], "\\ pò\\ ":[""," po ","g"], "\\ f[èé]\\ ":["(regex)"," fe ","g"], "^ts$":["(regex)","<includeonly>{{ts|teatro1}}</includeonly>","gm"], "^\\{\\{Indentatura\\}\\}":["","<includeonly>{{ts|teatro1}}</includeonly>","g"], "\\ se\\.\\ ":[""," sc. ","g"], "\\{\\{Pt\\|\\{\\{Indentatura\\}\\}<br/>\\}\\}":["","","g"], "\\{\\{Pt\\|\\{\\{Indentatura\\}\\}<br\\ />\\}\\}":["","","g"], "^NOTA STORICA\\n":["(regex)","{{Ct|f=120%|v=1|t=3|L=2px|''NOTA STORICA''}}","gm"], "E1\\ ":["","El ","g"], "\\ e’\\ è":[""," c’è","g"], "\\ sé":[""," sè","g"], "\\ né":[""," nè","g"], "\\(da s[eèé]\\)*$":["(regex)","{{Ids|(da sè)}}","gm"], ">>":["","»","g"], "^s1 (.+)":["(regex)","{{ct|c=scena1|$1}}","gm"], "''\\[nota\\ originale''\\]":["","''[nota originale]''","g"], "<<":["","«","g"], "bracket":["","||valign=middle rowspan=2|[[file:Bracket right 2.png|7px]]||valign=middle rowspan=2|","g"], "\\ prò":[""," pro","g"], "\\ pò":[""," po","g"], "\\ fé":[""," fe","g"], "\\{\\{Ct\\|v=1\\|":["","{{Ct|c=personaggi|","g"], "\\{\\{pt\\|</div>\\}\\}":["","","g"], "x(\\([^)]+\\))":["(regex)","{{Ids|$1}}","g"], "\\{\\{pt\\|\\{\\{Indentatura\\}\\}<br/>\\}\\}":["","","g"], "\\{\\{Ct\\|f=90%\\|v=1\\|L=0px\\|":["","{{Ct|c=scena1|","g"], "\\{\\{Ct\\|f=100%\\|v=1\\|L=0px\\|":["","{{Ct|c=personaggi|","g"], "<nowiki\\ />":["","","g"], "\\n\\n\\n+":["(regex)","\n\n","g"], "^({{Ct\\|c=personaggi.+)\\n+":["(regex)","$1\n","gm"], "\\|r\\}\\}":["","}}","g"], "([^\\n]){{Ct":["(regex)","$1\n{{Ct","g"], "{{poem t\\|\\n":["(regex)","{{poem t|c=goldoni|\n","g"], "1 (\\d)":["(regex)","1$1","g"], "^Bettina\\. ":["(regex)","Bettina.+ ","gm"], "\\ cussi":[""," cussì","g"], "\\ \\.\\ \\.\\ \\.":["","...","g"], "([\\ n ]){(\\w)":["(regex)","$1{$2","g"], "(\\b){(\\w)":["(regex)","$1{$2","g"], "^n$":["(regex)","<div class=\"lower-alpha\"><references group=lower-alpha /></div>","g"], "\\,\\ \\(":["",". (","g"], "<ref>\\[nota\\ originale\\]":["","<ref group=lower-alpha>","g"], "([^{]){([^{|])":["(regex)","$1($2","g"], "([Ee])d\\.[i’] ":["(regex)","$1d.ⁱ ","g"], "cil\\.":["","cit.","g"], "\\n *{{Ids":["(regex)"," {{Ids","g"], "FoNTAINE":["","Fontaine","gi"], "\\)\\)\\}\\}":["",")}}","gi"]}