Discussioni indice:Statuta Castri Mazzani 1542.djvu
@OrCer, Archeolucia come da richiesta, ho buttato giù l'indice degli Statuti; ho suddiviso fra loro i 5 (6 con l'additione) libri e i relativi indici, ma non ho ulteriormente suddiviso per capitoli perché mi sembra una complicazione inutile per un testo di 90 pagine (se volete, però, si può sempre fare...). Come detto in privato ad Archeolucia non posso che augurarvi in bocca al lupo, perché lavorare su un testo del genere è VERAMENTE difficile; resto a disposizione per delucidazioni e aiuti di carattere tecnico (del tipo "come faccio a"), fatemi sapere se vi occorre qualcosa. Un saluto, --Barbaking (disc.) 15:24, 6 set 2021 (CEST) @Barbaking grazie!
@Barbaking, Archeolucia Ho finalmente trovato il tempo per iniziare a lavorare sullo Statuto di Mazzano e ho inserito la trascrizione dei primi 10 fogli. Sinceramente mi serve una mano per capire se sto andando nella giusta direzione, che convenzioni seguire etc. La trascrizione non é problematica in quanto é giá stata pubblicata in un libro di cui ho il pdf (che per altro da qualche parte bisognerebbe citare!). Quando possibile sarebbe molto utile un confronto, di fatto sono a livello 'zero' su wikisource e ongi aiuto é graditissimo. Intanto, grazie Barbaking! --OrCer (disc.) 23:57, 19 dic 2021 (CET)
- Cari @OrCer, Barbaking, Archeolucia Eccomi!
- HO visto il caso, tutt'altro che banale.
- Le convenzioni di trascrizione per testi antichi sono alla pagina Wikisource:Convenzioni di trascrizione.
- La regola generale è trascrivi come vedi; le eccezioni più evidenti sono la normalizzazione di "u" e "v", lo scioglimento delle abbreviature come "câto" => "canto" e la facoltatività dello scioglimento delle "&", ma trovi tutto nella pagina linkata sopra.
- Tra breve darò un'occhiata più approfondita. - εΔω 07:30, 20 dic 2021 (CET)
- Caro @OrCer,
- Hai dunque notato le modifiche che ho apportato in due pagine:
- A pagina 7 si possono allineare finemente le voci dell'indice con il template VoceIndice. Mi resta da accertare se sia possibile allineare a sinistra i numeri di pagina come nell'antigrafo, ma in ogni caso anche la soluzione così com'è rende la pagina molto più vicina all'originale.
- A pagina 15 vedi come gestire il testo normale: Non hai bisogno di tenere i caporiga dll'originale, ma unisci le righe; al cambio di paragrafo usa tre a capo in modo da far cominciare il paragrafo successivo senza rientro di prima riga. Le abbreviature una volta sciolte non hanno bisogno di parentesi: sta a chi rileggerà controllare che lo scioglimento sia giusto o meno. Il template Xx-larger rende la prima lettera del nuovo paragrafo più grande rispetto al resto del testo. Il template Ct si occupa di definire finemente le caratteristiche di titoli centrati a inizio capitolo. - εΔω 19:09, 22 dic 2021 (CET)
- Si grazie, ho visto le modifiche che mi hai gentilmente fatto, utilissime!
- Credo di aver trovato il modo di allineare a destra i numeri di pagina (ma controlla se ho usato una sintassi corretta per favore) ad esempio a pagina 7.
- La pagina di testo é molto bella grazie ai template.
- Ora peró mi metto a sistemare tutto l'indice poi passo al resto.
- Nel frattempo mi sto segnando tutta una serie di altre domande che ho. Tra un po'di tempo dovremo trovare un modo per parlare di persona in qualche modo... OrCer (disc.) 19:18, 22 dic 2021 (CET)
- @OrbiliusMagister@Barbaking -- non so se devo ogni volta menzionarvi :) OrCer (disc.) 19:19, 22 dic 2021 (CET)
Cari @OrbiliusMagister, Barbaking, Archeolucia, ho finito ora di inserire le trascrizioni di tutte le pagine e ho effettuato una prima formattazione. Oltre ad un ricontrollo generale, in piú punti é necessario risolvere alcune questioni, che come detto preferirei discutere a voce (piuttosto che riempire la discussione), o forse preferite farlo qui? Attendo vostre indicazioni. --OrCer (disc.) 13:20, 23 dic 2021 (CET)
- Caro @OrCer, in primis questa pagina è sotto osservazione dunque ogni tanto la guardo, ma se non ci menzioni non riceviamo notifica, dunque è opportuno citarci quando ci vuoi segnalare qualcosa.
- In secundis questo è un wiki, vale a dire che più documentiamo discussioni e decisioni più permettiamo a chi verrà dopo di noi di capire perché si sono determinate alcune scelte. In particolare noto che ci sono testi con peculiarità che richiedono decisioni non banali, e questo è uno di quei casi: un manoscritto infatti non è il tipo di testi che maneggiamo più frequentemente e in quanto testo unico probabilmente ha qualche stranezza da elaborare, dunque mettiamo qui in pagina di discussione tutti i problemi e vediamo di risolverli in modo che un ipotetico utente di dieci anni nel futuro possa raccapezzarsi.
- In tertiis anche la formattazione si è evoluta negli anni, e soluzioni che anni fa apparivano impraticabili oggi sono disponibili: è giusto specificare cosa abbiamo risolto e come a utenti e rilettori del futuro. - εΔω 18:42, 23 dic 2021 (CET)