Discussioni utente:Gizetasoft/Sandbox Archivio

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

Corrispondenze dei Salmi[modifica]

TM1              LXX-Volgata2
1-8               1-8
9                 9:1-21
10                9:22-39
11-113            10-112
114               113:1-8
115               113:9-26
116:1-9           114
116:10-19         115
117-146           116-145
147:1-11          146
147:12-20         147
148-150           148-150
  1. Testo Masoretico in Ebraico seguito dalla versione di G. Luzzi e dalle versioni Evangeliche in generale
  2. Settanta Greca seguita dalla versione C.E.I. che considera come primo versetto la soprascritta se esiste, a volte la considera come due versetti a volte come facente parte del primo

Diodati - Salmi[modifica]

Ho effettuato un attento esame, sul cartaceo, del libro dei Salmi ricavandone queste impressioni:

  1. - A differenza degli altri libri, che hanno l'inizio dei capitoli con capolettra al primo versetto, ogni Salmo è indicato in maiuscolo e in posizione centrale, nella colonna, con SALMO [num].
  2. - Vi sono moltissimi "apostrofi" ad indicare elisioni molte dovute al modo di scrivere del tempo (La Parola li riporta come apici)
  3. - Quasi tutti i Salmi hanno una o due soprascritte. Se sono due quella più in alto in corsivo con carattere ridotto (La Parola non le riporta) mentre quella più in basso non ha formattazione, contiene delle parole in corsivo e vengono segnate come versetto 1 (per facilitare le ricerche mi spiegava tempo fa Richard Wilson webmaster de La Parola) anche queste con carattere ridotto
  4. - Il Salmo 119 presenta lo "stile" acrostico alfabetico con, p.e., ALEF (centrato e maiuscolo) prima del versetto 1, BET (come sopra) prima del versetto 9 e così via e, a differenza di altre Bibbie non presenta lo stesso stile per i Salmi 9, 10, 25, 34, 37, 111, 112 e 145 come non segnala la divisione in "cinque distinti libri o volumi" al Salmo 1, 42, 73, 90 e 107

Buona parte delle modifiche possono essere apportate via bot o macro ma molte altre vanno effettuate... manualmente, aggiunte alle note... è un bel lavoro. Scusatemi per le errate segnalazioni sul capolettera fatte in precedenza. - Gizetasoft (disc.) 10:28, 6 ott 2011 (CEST) Dammi il tuo parere...

Testo pubblicato[modifica]

  1. - fatto
  2. - fatto
  3. - la soprascritta esistente è stata formattata
  4. - inserito l'acrostico nel Salmo 119

Salmi[modifica]

Io penso che questa versione dei Salmi sia completa. Fai il Match. Se riesci, perdi un po' di tempo a controllare le varie corrispondenze con le pagine in modo da correggere le ultime parole che alcune volte si trovano nella pagina sbagliata prima dello Split.

Questo lavoro serve di esempio, sei riuscito a mettere i titoli dei capitoli molto bene. Riesci a spiegare come hai fatto, sono molto curioso, sempre con le macro o qualche altra tecnica?

Grazie di tutto,Samuele 07:25, 7 ott 2011 (CEST)

Canone[modifica]

Num.

Ortodossa

Concordata (TOB)

Cattolica / Ricciotti

Evangelica

Diodati

Sigle

1. Pentateuco

1. Pentateuco

1. Pentateuco

1. Pentateuco

Genesi Genesi Genesi Genesi Genesi Gen.
Libro dell'Esodo Esodo Esodo Esodo Esodo Es.
Levitico Levitico Levitico Levitico Levitico Lev.
Numeri Numeri Numeri Numeri Numeri Num.
Deuteronomio Deuteronomio Deuteronomio Deuteronomio Deuteronomio Deut.

2. Libri Storici

2. Libri Profetici

2. Libri Storici

2. Libri Storici

Giosuè profeta

Profeti anteriori

Giosuè Giosuè Giosuè Gios.
Giudici Giosuè Giudici Giudici Giudici Giud.
Rut Giudici Rut Rut Rut Rut
1 Samuele o 1 Re 1 Samuele 1 Samuele / 1 Re 1 Samuele I. Samuele 1 Sam.
2 Samuele o 2 Re 2 Samuele 2 Samuele / 2 Re 2 Samuele II. Samuele 2 Sam.
1 Re o 3 Re 1 Re 1 Re / 3 Re 1 Re I. Re 1 Re
2 Re o 4 Re 2 Re 2 Re / 4 Re 2 Re II. Re 2 Re
1 Cronache o 1 Paralipomeni

Profeti posteriori

1 Cronache / 1 Paralipomeni 1 Cronache I. Croniche 1 Cron.
2 Cronache o 2 Paralipomeni Isaia 2 Cronache / 2 Paralipomeni 2 Cronache II. Croniche 2 Cron.
Esdra greco Geremia Esdra Esdra Esdra Esd.
Esdra Ezechiele Neemia Neemia Neemia Neem.
Neemia Osea Tobia Ester Ester Est.
Ester con aggiunte Gioele Giuditta
Giuditta Amos Ester
Tobia Abdia 1 Maccabei / dopo Malachia
1 Maccabei Giona 2 Maccabei / dopo Malachia
2 Maccabei Michea

3. Libri Sapienziali

3. Libri Poetici

3 Maccabei Naum Giobbe Giobbe Giobbe Giob.
4 Maccabei Abacuc Salmi Salmi Salmi Sal.

3. Libri Poetici

Sofonia Proverbi Proverbi Proverbi Prov.
Salmi + Salmo 151 Aggeo Qoelet Ecclesiaste Ecclesiaste Eccl.
Odi Zaccaria Cantico dei cantici Cantico dei cantici Cantico de’ Cantici Cant.
Proverbi Malachia Sapienza
Ecclesiaste o Qohelet

3. Gli altri Scritti

Siracide / Ecclesiastico
Cantico dei cantici Giobbe

4. Libri Profetici

4. Libri Profetici

Giobbe Salmi Isaia Isaia Isaia Is.
Sapienza di Salomone Proverbi Geremia Geremia Geremia Ger.
Sapienza di Sirach Rut Lamentazioni Lamentazioni Lamentazioni Lam,
Salmi di Salomone Cantico dei cantici Baruc / con la Lettera di Geremia

2. Libri Profetici

Qohelet Ezechiele Ezechiele Ezechiele Ezecch. Ezec.

Profeti minori

Lamentazioni Daniele (con 13-14) Daniele Daniele Dan.
Osea Ester (Ebraico) Osea Osea Osea Os.
Amos Daniele Gioele Gioele Gioele Gioele
Michea Ezra Amos Amos Amos Am.
Gioele Neemia Abdia Abdia Abdia Abd.
Abdia 1 Cronache Giona Giona Giona Giona
Giona 2 Cronache Michea Michea Michea Mic.
Naum

4. Libri Deuterocanonici

Naum Naum Nahum Nah.
Abacuc Ester (Greco) Abacuc Abacuc Abacuc Ab.
Sofonia Giuditta Sofonia Sofonia Sofonia Sof.
Aggeo Tobia Aggeo Aggeo Aggeo Ag.
Zaccaria 1 Maccabei Zaccaria Zaccaria Zaccaria Zac.
Malachia 2 Maccabei Malachia Malachia Malachia Mal.

Profeti maggiori

Sapienza
Isaia Siracide
Geremia Baruc
Baruc Lettera di Geremia
Lamentazioni
Lettera di Geremia
Ezechiele
Susanna
Daniele

Preghiera di Azaria

Cantico dei tre giovani

Bel e il Drago

Vangeli

Matteo Matteo Matteo Matteo Matteo Mat.
Marco Marco Marco Marco Marco Mar.
Luca Luca Luca Luca Luca Luc.
Giovanni Giovanni Giovanni Giovanni Giovanni Giov.

Storia

Atti Atti Atti Atti Fatti Fat.

Lettere

Lettere Paoline

Romani Romani Romani Romani Romani Rom.
1 Corinzi 1 Corinzi 1 Corinzi 1 Corinzi 1 Corinzi 1 Cor.
2 Corinzi 2 Corinzi 2 Corinzi 2 Corinzi 2 Corinzi 2 Cor.
Galati Galati Galati Galati Galati Gal.
Efesini Efesini Efesini Efesini Efesini Ef.
Filippesi Filippesi Filippesi Filippesi Filippesi Fil.
Colossesi Colossesi Colossesi Colossesi Colossesi Col.
1 Tessalonicesi 1 Tessalonicesi 1 Tessalonicesi 1 Tessalonicesi 1 Tessalonicesi 1 Tess.
2 Tessalonicesi 2 Tessalonicesi 2 Tessalonicesi 2 Tessalonicesi 2 Tessalonicesi 2 Tess.
1 Timoteo 1 Timoteo 1 Timoteo 1 Timoteo 1 Timoteo 1 Tim.
2 Timoteo 2 Timoteo 2 Timoteo 2 Timoteo 2 Timoteo 2 Tim.
Tito Tito Tito Tito Tito Tit.
Filemone Filemone Filemone Filemone Filemone Fil.
Ebrei Ebrei Ebrei Ebrei Ebrei Eb.

Lettere Cattoliche

Giacomo Giacomo Giacomo Giacomo Giacomo Giac.
1 Pietro 1 Pietro 1 Pietro 1 Pietro 1 Pietro 1 Piet.
2 Pietro 2 Pietro 2 Pietro 2 Pietro 2 Pietro 2 Piet.
1 Giovanni 1 Giovanni 1 Giovanni 1 Giovanni 1 Giovanni 1 Giov.
2 Giovanni 2 Giovanni 2 Giovanni 2 Giovanni 2 Giovanni 2 Giov.
3 Giovanni 3 Giovanni 3 Giovanni 3 Giovanni 3 Giovanni 3 Giov.
Giuda Giuda Giuda Giuda Giuda Giuda

Apocalisse o Rivelazione

Apocalisse Apocalisse Apocalisse Apocalisse Apocalisse Apoc.