Favole (La Fontaine)/Libro nono/V - Lo Scolaro, il Pedante e il Padrone dell'orto

by Jean de La Fontaine

Libro nono

V - Lo Scolaro, il Pedante e il Padrone dell'orto

../IV - La Ghianda e la Zucca ../VI - Lo Scultore e la Statua di Giove IncludiIntestazione 16 ottobre 2009 50% raccolte di fiabe

Questo testo è da formattare.

Jean de La Fontaine - Favole (1669)
Traduzione dal francese di Emilio De Marchi (XIX secolo)

Libro nono

V - Lo Scolaro, il Pedante e il Padrone dell'orto

◄

Libro nono - IV - La Ghianda e la Zucca

Libro nono - VI - Lo Scultore e la Statua di Giove

►

 
Un Ragazzaccio allievo di collegio,
vo’ dir due volte peste,
citrullo per cagione dell’età
e per il privilegio
ch’hanno i pedanti di guastar le teste,
rubava con discreta abilità
a un povero vicino
i prodotti più belli del giardino.

In primavera risplendea dei doni
di Flora più superbi il campicello,
e Pomona serbavagli i più buoni
frutti d’autunno, dando agli altri il resto.
Ebbene il ladroncello
rovina e ruba i primaticci e schianta
i rami della pianta,
distruggendo coi fiori la speranza.
Allor corre il padrone e irato canta
al maestro una buona rimostranza.

Che fa costui? Volendo che l’esempio
fosse d’avvertimento
anche agli altri bricconi, ne raccoglie
nell’orto circa un cento,
e citando Virgilio e Cicerone,
sfodera tutto il vecchio zibaldone
della sua scienza logica morale,
e tanto predicò quel don Fagiuolo,
ch’ebbero i cento la comodità
di saccheggiare in cento luoghi il brolo.

Non c’è nulla che più mi faccia nausea
d’una sapienza insipida ed oziosa,
che blatera e non sa nemmen perché.
Non conosco una bestia più noiosa
d’uno scolaro (e ne conosco tante)
se pur non è il pedante.
Li tenga Iddio sempre lontan da me.