Il Ciclope (Euripide - Romagnoli)/Primo stasimo

Questo testo è stato riletto e controllato.

Euripide - Il Ciclope (415 a.C. / 413 a.C.)
Traduzione dal greco di Ettore Romagnoli (1931)

Primo stasimo

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Primo episodio

Secondo episodio

►

[p. 276 modifica]

corifeo

Strofe

Ciclope, spalanca le fauci
del tuo gorgozzule capace:
ché gli ospiti allesso ed arrosto levar dalla brace
puoi già, sgretolarli, trinciarne,
steso su velli morbidi, la carne.

tutto il coro

Non me n’offrire, non me n’offrire!
Solo soletto impinza la sentina.
Lungi da me quest’antro,
lungi la carneficina,
l’immondo rito che il Ciclope celebra
etnèo, che mangia tanto volentieri
ciccia di forestieri.

corifeo

Antistrofe

Crudele, sacrilego! I supplici
foresti che giungono presso
al tuo focolare, li accoppi, li accomodi allesso,

[p. 277 modifica]

ne rodi la carne coi sozzi tuoi denti,
levata appena dai carboni ardenti!

tutto il coro

Non me n’offrire, non me n’offrire!
Solo soletto impinza la sentina.
Lungi da me quest’antro,
lungi la carneficina,
l’immondo rito che il Ciclope celebra
etnèo, che pappa tanto volentieri
ciccia di forestieri.