L'amor coniugale e le poesie d'argomento affine/Poesie d'argomento affine/III/III
Questo testo è stato riletto e controllato. |
Traduzione dal latino di Adriano Gimorri
◄ | III - II | IV - IV | ► |
III
IL LAMENTO DELLA MADRE ADRIANA
SULLA TOMBA DELLA FIGLIA LUCIA
(1480?)
Figlia, questi canestri ti reco di lane già monde:
oh con le lane e i cesti prendi anche queste lacrime.
Figlia, questi aghi e questi fili e il tessuto di lino
prendi, e con questi e quelli prendi anche queste lacrime.4
Figlia, conocchia e fusi ripieni di filo ti reco,
con la conocchia e i fusi prendi anche queste lacrime.
Figlia, quest’aurei doni, le piccole foglie ti reco,
prendi con queste e quelle, prendi anche queste lacrime.8
Prendi anche questi capelli, son certo dei doni a te grati,
prendi il ventaglio e queste piccole forbicine.
Prendi anche questi capelli e insieme lo scrigno e i tuoi ori,
prendi le tue collane e i gemmei monili.12
Prendi anche questi capelli e insieme i tuoi fili di seta,
la sciarpa e questa tua piccola adorna rete.
Prendi, o mia figlia, i capelli miei, le mie lacrime e attendi
l’ossa e l’esequie mie dentro la tomba, o cara.16