L'amor coniugale e le poesie d'argomento affine/Poesie d'argomento affine/VI/XXV
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dal latino di Adriano Gimorri
| ◄ | VI - XXIV | VI - LX | ► |
XXV
PONTANO ALLA TOMBA DELLA MOGLIE ARIADNA
(dopo il 1491)
Quali, o mia sposa, lamenti nel funebre ufficio t’invio?
Le lacrime e la voce e i gemiti mi mancano!
Pure a l’antico rito pel caro ricordo di sposa,
annue lustrali offerte alla tua tomba io rechi.4
Prega gli dèi, sacerdote, con tue rituali parole,
e tu gl’incensi reca, chierico, e l’acqua santa.
Accendete le faci di rito: ché morta in me vivi,
o sposa, e nel mio seno tu ti nascondi ancora:8
(viva davanti a’ miei occhi io vedo l’imagin tua cara)
meco piaceri ancora, meco delizie prendi,
viva la casa e i lari nell’ordine antico tu poni,
sei nella casa, o Ariadna, viva e nel letto ancora:12
giri con me per gli orti, pei verdi miei campi a diporto,
passi con me le notti, meco trascorri i giorni.
Tale mi sei compagna: cosí la vecchiezza m’è grata,
pur che la morte tua vita pel vecchio sia.16
Questo al sepolcro io dico: ma teco il mio cuore dimora,
che dopo i giorni brevi sarà con te piú lieto.
Questi ricevi intanto conforti alla misera fine
ed in eterno, o Ariadna tanto compianta, vale!20