L'amor coniugale e le poesie d'argomento affine/Poesie d'argomento affine/X/II
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dal latino di Adriano Gimorri
| ◄ | X - I | X - III | ► |
II
SI DUOLE CON LA NIPOTINA TRANQUILLA
DELLA MORTE DEL FIGLIO LUCIO
De’ miei anni cadenti
conforto unico ai mali,
bimba mia cara, il padre tuo dov’è?
Ch’egli è morto non sai, né pensi ancora,
certo, in quest’alba di tua vita, mentre5
da cosí brevi giorni
l’ombra lasciata del materno grembo,
rosea col bianco seno
della nutrice, o nipotina, scherzi!
O fin ne’ tuoi germogli10
umana stirpe debole e caduca!
Muore sul fior degli anni
al vecchio padre il figlio,
al nonno il padre tuo, bimba infelice,
ch’orfana già rimani.15
Ma consunto dagli anni il nonno vive
e i tuoi vagiti ascolta
dalla culla ove posi
della tua sorte inconscia e del tuo danno.
Dolor, dolor mi spinge20
e vecchio e nonno e padre
a lamentarmi della rea fortuna.
Vecchio infelice in infelice età!
E tu, se il nonno perderai, sostegno
unico tuo, Tranquilla,25
qual maggiorana diverrai novella
che del succo vital priva e di luce
a poco a poco illanguidisce e muore.