La lune puartade

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
friulano

Bindo Chiurlo Arturo Zardini 1920 L Canti cantastoria La lune puartade Intestazione 26 marzo 2010 75% Canti

EPUB silk icon.svg EPUB  Mobi icon.svg MOBI  Pdf by mimooh.svg PDF  Farm-Fresh file extension rtf.png RTF  Text-txt.svg TXT

 
La lune puartade
par àjar dal vint
no cjale, no sint
la pâs di cajù.
  
2 E intànt su la cime
dai poi 'l rusignúl
nol olse, nol ûl,
sveà il mont cidìn.

3 Il gri su la puarte
de buse, cuièt,
al pense un sunèt
alegri e zentil
e in albe dal dì.

4 E intant la rosade
bevude dai flors
'e svèe mil odòrs
par cuei e par prâz.

5 Il cur e la lune
de pâs e dal vint
par stradis d'arìnt
si lassin puartà.

6 Intànt che lis stelis
tremànt, cimiànt,
'e vadin mancjant
ta l'albe dal dì.


Traduzione

 
La luna portata
in aria dal vento
non guarda, non sente
la pace quaggiù.

2E intanto sulla cima
del pioppo l’usignolo
non osa, non vuole
svegliare il mondo silente.
 
3Il grillo sulla porta
della buca (tana), cuieto
pensa un sonetto
allegro e gentile
nell’alba del giorno.

4E intanto la rugiada
bevuta dai fiori
risveglia mille odori
per colli e per prati.

5Il cuore e la luna
della pace e del vento
per strade d’argento
si lascian portare.

6E intanto quelle stelle
tremando, ammiccando
vanno mancando
nell’alba del dì.