Lettere (Sarpi)/Vol. II/244

Questo testo è completo.

Paolo Sarpi - Lettere (1863)

CCXLIV. — A don Baldassarre di Zuniga

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Vol. II - 243

Vol. II - 245

►

[p. 410 modifica]

CCXLIV. — A don Baldassarre di Zuniga.¹

Da lettera di don Inigo di Cardenas ho inteso che il marchese di Brandeburgo, in nome degli Olandesi e dei maggiormente interessati, manda ambasciatori in Francia a richiedere la regina che non veglia impedir l’opera del forte di Mulheim;² e dia loro assistenza contro a chi dell’imperatore avesse commissione di fare altrimenti. Al che fu risposto, che la regina sentiva gran dispiacere che si facesse una tal novità; e che in nessuna maniera darebbe l’assistenza che le veniva richiesta: ma piuttosto [p. 411 modifica]passerebbe più oltre, mirando unicamente a ciò che convenisse di fare per la riputazione di suo figlio.

Del che ho voluto avvertirla affinchè lo abbia per inteso, e molto anche raccomandarle, come fo, di voler praticare ogni ufficio che stimerà conveniente, affinchè dalla parte dell’imperatore si tronchi l’impresa, essendo questo il fine che la Francia si propone; corrispondendo sopra di ciò con don Inigo di Cardenas,³ al quale si ordina di fare altrettanto con Lei; giacchè in tal modo meglio potrà conseguirsi l’effetto desiderato; e in fine, di avvisare minutamente di tutto che sia per seguitare.⁴

↑ Pubblicata, in lingua spagnuola, senza nota di giorno od anno, ma tra quelle del 1613, nella raccolta di Ginevra ec., pag. 558. La ristampiamo per debito o per iscrupolo di editore, benchè dal canto nostro non sappiamo veder ragioni per cui questa Lettera potesse venire attribuita a Fra Paolo, ed anzi molte ci sembrino militare in contrario: come l’essere diretta a un diplomatico della nazione spagnuola; e il tuono officiale e da persona superiore, non che la insolita lingua, con che vedesi scritta. Fu questo forse un qualche allegato, che materialmente unito ad altre Lettere del nostro, venne come per caso a prender posto tra le sue proprie.
↑ Vedasi la Lettera CCXXV, pag. 361.
↑ Il Cardenas era in quei giorni ambasciatore di Spagna alla Corte di Toscana.
↑ Sono qui nella prima stampa segni indicanti o volontaria mutilazione o lacuna.

[1] Pubblicata, in lingua spagnuola, senza nota di giorno od anno, ma tra quelle del 1613, nella raccolta di Ginevra ec., pag. 558. La ristampiamo per debito o per iscrupolo di editore, benchè dal canto nostro non sappiamo veder ragioni per cui questa Lettera potesse venire attribuita a Fra Paolo, ed anzi molte ci sembrino militare in contrario: come l’essere diretta a un diplomatico della nazione spagnuola; e il tuono officiale e da persona superiore, non che la insolita lingua, con che vedesi scritta. Fu questo forse un qualche allegato, che materialmente unito ad altre Lettere del nostro, venne come per caso a prender posto tra le sue proprie.

[2] Vedasi la Lettera CCXXV, pag. 361.

[3] Il Cardenas era in quei giorni ambasciatore di Spagna alla Corte di Toscana.

[4] Sono qui nella prima stampa segni indicanti o volontaria mutilazione o lacuna.

1

2

3

4