Lo straniero misterioso/Al lettore
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| Lo straniero misterioso | ► |
AL LETTORE
Il signor Irving, autore di Novelle tanto rinomate e per l’Inghilterra e per gli Stati-Uniti, e che or trovasi a Parigi, prestando ivi la dotta opera sua alla edizione di tutti i Classici inglesi, non è forse finora abbastanza conosciuto fra noi; nè alcuna traduzione, a quanto è noto al volgarizzatore della presente Novella, ha fin qui divulgato il nome di esso in Italia. Egli introduce per lo più i personaggi de’ suoi racconti a narrarli eglino stessi, con che si è legato ad uno stile meramente famigliare. La purezza aurea di questo stile, l’arte di adattarlo, senza che perda il suo carattere, ad esprimere efficacemente i più alti concetti e le immagini le più sublimi, la maestria di eccitare ogni genere di soavi sentimenti, la verità de' ritratti tolti dalla natura, la semplicità, la chiarezza, la rapidità e l’accorgimento di proporzionare tale rapidità al maggiore o minore interesse che destar possono ne’ leggitori le diverse parti degli stessi racconti, sono i pregi che gli hanno acquistata la giusta sua rinomanza; e molte cose ad encomio di questo dotto si leggono in un articolo del Quarterly Review del mese di marzo 1825. Abbiamo creduto far cosa gradita al Pubblico coll’offrirgli un saggio delle Opere di questo rinomato Inglese nella presente Novella.