Memoriale di Paolo dello Mastro (Pelaez)/Appendice - Forme dialettali

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
Mario Pelaez

../Appendice - Albero genealogico ../ IncludiIntestazione 26 dicembre 2019 75% Da definire

Appendice - Albero genealogico Memoriale di Paolo dello Mastro (Pelaez)


[p. 123 modifica]


FORME DIALETTALI.


abunnava LIIII, 61 abbondava.

abrusciare XXXIII, 7 abbruciare. abrusciaro LXXXVII, 9 abbruciarono.

abrusciato XXXIIII, 10 abbruciato, abrusciati LIIII, 40 abbruciati.

acade LIIII, 72 accadde.

accattanno LXXIII, 6 accattando.

Accia VIII, 3 Appia.

accompagniaolo XV, 9 lo accompagnò.

acconcio XXX, 4; aconcio LXXXVI, 3 corredo.

adestrao XXXI, 7 addestrò, condusse a mano, adestraro XXXI, 8 addestrarono.

adestrato XIIII, 7 addestrato.

adoppiare XXXX, 12 raddoppiare.

adormito XXXXI, 18 addormentato.

adornao XXV, 33 adornò.

adosso XLI, 5 addosso.

affocati LIIII, 79 soffocati.

aio XXII, 5 ho. ave XXVI, 5 ha. ebe LVI, 22 ebbe. ebero LXXIII, 6 ebbero. aia XXVIII, 3; abia XXXXV, 4 abbia, avarianolli XXXX, 13 gli avrebbero, averia XXXXI, 32 avrebbe, avessi LIIII, 60 avesse.

Alesandrino XXI, 2 Alessandrino.

Alesso XXVIIII, 2 Alessio.

allacao II, 3 allagò.


allevosse XXXXII, 9 si alleviò, si alleggerì.

ammazzorno LVIII, 16 ammazzarono.

ammontonamolli LIIII, 88 li ammucchiammo

Anese XVII, 6 Agnese.

Angelora XXVIII, 2; Agnilora XXXVII, 3 Angela.

Angilo XXVI, 3; Agnilotto XXXXI, 3 Angelo.

annare XXXXI, 7 andare. annarsene LXXXIII, 5 andarsene. annavi LIIII, 64 andavi. annava IIII, 4 andava. annavano LIIII, 53 andavano, annai LVI, 13 andai. annò VII, 3; annao XV, 16; andavo XVII, 8; andao XXXX, 8; annavo LIIII, 47 andò. annosene LVI, 15 se ne andò. annammone LIIII, 83 ce ne andammo, andaro XVlII, 5; annaro XX, 4; annarono LXXVII, 3 andarono.

annata XXXX; 14 andata.

anti XXV, 2$ avanti.

Antoniello XXXXI, 17 Antonello.

aparao II, 7 colmò.

apoiato XXXXI, 28 appoggiato.

appiccato LVIII, 27 impiccato. appiccati LVIII, 25 impiccati.

appuntolillo XXXXI, 19 glielo appuntò.

[p. 124 modifica]

Aracelo XXV, 20; Aracielo XXXIII, 3 Aracoeli.

arienti XXXXI, 2j argenti.

ario LIIII, 40 aria.

arrechola LXXI, 3 l’arrecò.

aspettao XV, 6 aspettò, aspettaro LVI, 16 aspettarono.

Assientioni LIIII, 36; Ascentioni LIII, 46 Ascensione.

assiselo LV, 19 lo fece sedere.

auro IIII, 4 oro.

avitava XXXXI, 4 abitava.

azennò XXXXI, 27 accennò.


banno XVIII, 10 bando.

banche LIIII, 55 banchi.

bannita XIII, 3 bandita.

basare XXXX, 8 baciare, basao XV, 17; basò LV, 18 baciò. basolli LV, 20 gli baciò.

battismo XXXI, 13 battesimo.

Befania LVIII, 2 Epifania.

benedettione LXXI, 12 benedizione.

Biasio XXXI, 8 Biagio.

bocha LV, 18 bocca.

Bolognia LV, 9 Bologna.

Borgio LXV, 3 Borgia.

Brancatio LXIII, 3 Pancrazio.

brunzo XXXXIIII, 2 bronzo.

brusciati XXV, 30 bruciati.

bulla LIIII, 47 bolla.

busciarone XVIIII, 8 bugiardone.


cacciao XX, 13; caccià LXII, 4 cacciò, cacciaro XXXXI, 40 cacciarono. - cacciarolo XVIII, 5 lo cacciarono.

cade XI, 2 cadde.

caditora XXVI, 7 caditoia, saracinesca.

caie XXV, 21 gabbie.

calla LIIII, 41 calore.

camenato XXXX, 11 camminato.

camino XV, 21 cammino.

Campagnia XXV, 8 Campagna.

cannele LIIII, 96 candele.

Canneloro XXIII, a Candelora.

capea LIIII, 64 capiva.

capitali XIIII, 12 capezzali, cuscini.

capitanio LXV, 11 capitano.

cariatole XXXIII, 9 forse immagini scritture di fattucchieri, cf ant. port. carantulas e b. lat. caraula, carauda.

cascione XXII, 9 cagione.

castiello XIIII, 3 castello.

cattio LXXXVIII, 3 cattivo.

cavalcao XV, 7; chavalcao XXXX, 4 cavalcò, cavalieri XV, 13 cavaliere.

ce I, 2 ci.

Cecho XXXVI, 3 Cecco.

celestio XXVI, 16 celeste.

cercanno LIIII, 99 cercando.

chi II, 3 che.

chiamanno LIIII, 34 chiamando.

chiavellarle XXV, 29 inchiodarle.

chiesia XX, 4 chiesa. chiesie LIIII, 38 chiese.

chinto XXXXI, 41 quale, che.

Cielzo II, 4; Cielso LIIII, 93 Celso.

ciento XXXXII, 12 cento.

cierti LVIII, 26 certi.

cinqueciento XXXXI, 10 cinquecento.

co XXXXI, 19 con.

colcava XXXXII, 13 coricava.

commattere XXXXII, 4 combattere.

concave XV, 9; conca XV, 10 indicazione monumentale.

concistorio XIII, 2 concistoro.

conchiave V, 2 conclave.

confalone XIIII, 6 gonfalone.

connannati XXV, 18 condannati.

[p. 125 modifica]

coperze II 5, coperse.

correnno XXXXII, 11 correndo:

cortiello XXXXI, 20 coltello.

crescevo II, 3 crebbe. crescero XXXI, 12 crebbero.

crese XXXXI, 30 credette. credenno XXXXI, 23 credendo.

Cristofano XXXVI, 2; Cristofaro XXXVIIII, 10 Cristoforo.

cummi XXXXII, 13 (?).

cunata XXXVI, 3 cognata.


de I, 4 di.

decidotto LIIII, 100 diciotto.

deffesa XXVI, 12 difesa.

defitia LII, 7 edifici.

dega XXV, 26 debba. degano XXV, 27 debbano. deti XXXXI, 37 dovetti, nel significato di avrei dovuto.

denanti XXV, 9; denanzi XXXXI, 3 dinanzi.

denegava XXV, 10 negava.

deoli XXX, 3; dieoli XXXX, 21; devoli XXXXVIII, 3 le diede; XXXXI, 20 gli diede. deo LV, 27 diede. dierno XVIII, 4; diero XXVI, 13 diedero. dieroli XXV, 6; deroli XXVI, 13 diedero a lui.

deose LV, 5 (?).

descontro LV, 13 dirimpetto.

desdacio LIIII, 40 disagio.

des£mo LIIII, 22 disfatto.

desfeceali LXXXVII, 12 li disfaceva, desfecero LXXXVII, 9 disfecero.

desgradati XXV, 20 degradati.

desmontao LV, 12 smontò. desmontaro LV, 10 smontarono.

despetto LIIII, 91 dispetto.

die II, 2 giorno. dii I, 6 giorni.

disce XXXXI, 25 disse. disselli XXV, 5 disse loro.

ditto XXV, 19 detto. ditta XXV, 3 detta. ditte XXV, 17 dette.

dodeci LIIII, 93 dodici.

doi IIII, 2 due.

doiciento IIII, 5 duecento.

domannanno LIIII, 53 domandando.

donao LVIII, 21 donò.

donne XVIIÌ, 12 donde.

dopoi LVIII, 25 dipoi.

doppo XVII, 7 dopo.

dormentario XXXXII, 6 dromedario, dormentaria XXXXII, 8 dromedaria.

dormine LIIII, 32 dormire, dormio XXXX, 4 dormì.

dottora (se) LXXXI, 1 si addottorò.

dovve XXXX, 6 dove.

durao 11,9; duravo LIIII, 35 durò.


entrao XIIII, 2 entrò.

esiti XXXXI, 29 usciti.


faceanne LIIII, 48 ne facea. felli LIIII, 100 li fece. ferono LII, 4; fero LIIII, 115; femo LIIII, 117 fecero.

facole XIII, 5 fiaccole.

febraro III, 1 febbraio.

Fernanno LXIIII, 5 Ferdinando.

finao XXV, 23 finì. finiero LIIII, 43 finirono.

fegurato XXXXII, 2 figurato.

Fiorenza LV, 7 Firenze.

fisse (si) VIII, 4 si fermò.

fore LIIII, 13 fuori.

fortelezzi L, 3 fortezze.

forza XXVI, 14 forse.

franciesi LXXXII, 7 francesi.

frate XII, 2; fratiello LVI, fratello.


fugio XVIIII, 2 fuggì.

[p. 126 modifica]

galeazza XVIIII, 9 nave.

Gasparre LVIII, 20 Gaspare.

gennaro LUII, 20 gennaio.

Genoa LXXXVIIII, 4 Genova.

genuochio XXVI, 14 ginocchio.

gessia Lini, 59 usciva, gessio XV, 16 uscì, gessiero XV, 4 uscirono.

gettiano LVIII, 5 gettavano.

ginocchiossì LV, 19 s’inginocchiò.

gire LIIII, 65 andare, givano LIIII, 27 andavano, gio XV, 14; gì LVI, 9 andò. gero XII II, 9; giero XV, 8 andarono.

giongnierlo XXXXII, 10 raggiungerlo.

gionti LVII, 6 giunti; LVIII, 27 raggiunti.

Gismundo XIII, 3 Sigismondo.

gittaro LVIII, 13 gettarono.

giupparello LIIII, 42 giubbetto.

Giuorio X, 3; Giorio LX, 2 Giorgio.

granne II, 3; granni IIU, 6 grande.

grannezza XXXXII, 9 grandezza.

grapao XXVI, 12 afferrò.

gridaro XVIII, 2 gridarono, gridanno XXXXI, 27 gridando.

guastao XI, 2 guastò.


Huostia XVIIII, 5 Ostia.


Iacomo XX, 15; Iacovo LVIII, 21 Giacomo.

Iacovella XXIII, 2 dimin. di Giacoma.

ielata XI, 2 gelata.

iente VIII, 6 gente.

impedimentiero XV, 11 impedirono.

innanti XIIII, 5; inanti, LVIII, 14 innanzi.

incalzaro XVIIII, 7 incalzarono.

incolpevole XXXXI, 49 colpevole.

infanutose XXXXII, 8 avendo partorito.

infrontaglia LIIII, 77 scontro.

inginocchiorno (se) XIIII, 12 s’inginocchiarono.

inne LIIII, 50 indi.

insiemi XV, 7 insieme.

intenneano LVIII, 9 intendevano.

intesese LXXXIin, 2 si accordò.

intravenne LIIII, 25 avvenne.

Ioanni VII, 4; Ianni X, 3; Inani LXXXII, 4 Giovanni.

iocatori XIIII, 5 giocatori.

iocavoli XIIII, 4 gli giocò.

ionto XXXX, 7 giunto. ionti XXV, 14 raggiunti.

ionze II, 4 giunse.

iovedie V, 2; iovedl XXXVI, 2 giovedì

iovini XVIIII, 6; giovini LIIII, 20; gioveni LIIII, 106 giovani.

iudii XXXIII, 6 giudei.

Iulia XXXVII, 3 Giulia.

iulio LVII, 6; iuglio LXXVIII, 5 luglio.

Iuliana XXXV, 2 Giuliana. Iuliano LVII, 6 Giuliano.

iunnio XVIII, 2; iugnio XXXIIII, 2; iunio LXIIII, 1 giugno.

iustitia LXV, 4 giustizia.

Iuorio VIII, 2 v. Giuorìo.


lassao LXIIII, 4 lasciò, lassavose XV, 3 si lasciò.

legnio XXV, 21 legno.

Lementano XVII, 4 Nomentano.

levao XX 5 levò.

Liello XX, 15 Lello (Raffaello).

lilla LV, 27 gliela.

lione II, 4 leone.

locaime LVII, 4 affittai per me.

loia LIIII, 70 loggia.

lonedl XXIIII, 3; lunedie

[p. 127 modifica] XXXVIII, 6; lundei XXXVIII, 6 lunedì.

longa (da) XXXX, 10 da lungi.

lopa XXV, 29 lupa.

Lorienzo XVIII, 7 Lorenzo.

losegnie XXXXI, 39 lusinghe.

Luisci XXXVIII, 4 Luigi.

Lumardla LIIII, 42 Lombardia.

luoco LIIII, 83 luogo. lochi II, 3 luoghi.


Magnia Alta LV, 2 Germania.

maio XV, 2 maggio.

maiuro LIIII, 73 maggiore.

maladetto XXXXI, 18 maledetto.

Malfetta LXXXVIIII, 3 Molfetta.

Mamolo XVII, 4 Mammolo.

mannare XXXX, 11 mandare. mannarlo L, 3 mandarlo, mannò XXXXI, 11; mannao LIIII, 100 mandò, mannocci LVIII, Il ci mandò, mannammo XXXVIIII, 2 mandammo. mannaro XVIII, 10 mandarono.

manato XXXVIII, 3; mannato XXXXII, 4 mandato.

Mantoa LXVII, 2 Mantova.

Marini LXXXVII, 11 Marino.

maritao XXX, 2 maritò.

martedie XXVIIII, 2 martedì.

Martomeo XVII, 2 Bartolomeo.

mastri LVI, 23 maestri.

me XXIII, 2 mi.

mea XXVII, 3 mia.

mecidia LXV, 6 omicidi.

menao X, 2; mena LV, 3 menò menammolo LVI, 14 lo menammo. menatolo XX, 10 lo menarono.

menore II, 5 minore.

mercordi XXVII, 2; mercordie XXVII, 4 mercoledì.

mezo XXV, 29 mezzo

mezo XXX, 4 dono nunziale.


mi (per) I, 4 per me.

mieroH XXXIII, 4 merli.

migliara XXXXI, 12 migliaia.

mìllia IIII, 5 miglia.

milia LVI, 8 mila.

miseli VII, 3 gli mise. miselilla LV, 22 gliela mise. miserolo XVIII, 7 lo misero. miserosi XVIII, 8 si misero.

misser XV, 14 messer.

mogliema LVII, 3 mia moglie.

morie mi, 2 morì. moriero LIIII, 38 morirono. morieroce LIIII, 79 ci morirono.

morti III, 2; muorte XXV, 13 morte.

mundo I, 3; munno XXIIII, 6 mondo.

muorto XXI, 9 morto. muorti XXXXVIIII, 2 morti.


Namaso XVII, 8; Damasco XXXVIII, 5 Damaso.


nanzi LI, 2; nanti LIII, 2 innanzi.

Nargni LXXI, 4 Narni.

nascusero XX, 11 nascosero.

natione LII, 5 nascita.

nave XIIII, 11 navata.

Nistasi XXIIII, 4; Nastasi XXVIIII, 2 Anastasia.

nolli XXXX, 1 3 non gli, nollo LIIII, 70 non lo, nolli LXXIII, 5 non li.

notificao III, 2 notificò.

Nuntiata LXI, 2 Annunziata.

nustrianti LIIII, 21 industrianti.


occurrentii LIIII, 3 occorrenze, cose che accadranno.

odiero XIIII, 10 udirono.

Ongaria LVI, 1 Ungheria.

enne LIIII, 11 ogni.

ora LIIII, 28 ore.

ormo XXV, 26 olmo.

[p. 128 modifica]

ostarie LIIII, 116 osterie.

overo XXXXI, 7 ovvero.


paiese XVI, 3 paese.

palesaro XXV, 6 palesarono.

Paliano LXXXVII, 12 Pagliano.

parammo LIIII, 87 disponemmo.

parato XIIII, 9 preparato.

parienti XXXXI, 35, parenti.

parme VIIII, 6 palme.

paro XXII, 3 paio.

partio LVII, 1 partii. partio XV, 3 partì. partiose VIII, 4 si partì.

passaro XVII, 4 passarono.

Pavolo I, 5 Paolo.

pede XV, 6 piede.

pentori LIIII, 116 pittori.

penzassi XXV, 34 pensassi.

penzato XXXXI, 51 pensato.

perdierono XXV, 17 perdettero.

Peroscia XXXII, 2 Perugia.

persuoltoria LIIII, 18 indulgenza.

perzona XXXXI, 31 persona.

pesoli XV, 5 di peso.

Petro LIIII, 119 Pietro.

piagnienno XXXXI, 25 piangendo.

picolino XXXXI, 16 piccolino.

picholo LVI, 22 piccolo.

pietto LIIII, 50 petto.

pigliao VIII, 3; piglià LXXXIII, 2 pigliò. pigliavolo XXVI, 5; pigliolo LVIII, 20 lo pigliò. pigliaro XVII, 3 pigliarono. pigliarosi XIIII, 9 si pigliarono.

pognio XXIIII, 4; pogno LVIIII, 3; pongio LXIII, 3 pongo. pone XII, 3; puso XVII, 6; puse LIIII, 47 pose.

Ponte Muolli XVII, 3 Ponte Molle.

porticali LIIII, 33 portici.

Portogallese LXXXII, 3 Portoghese.

possienti LXIIII, 2 potente.

poteo II, 9 potè. potiero XXVI, 10 poterono. pozza XXIIII, 5 possa. potamo I, 2 possiamo.

predaro XVII, 5 predarono.

predicao XXXIII, 3 predicò.

preditto VI, 6 predetto.

prena XXXXII, 8; pregnia LVII, 3 gravida.

prencipe VIII, 2 principe.

prescioltoria LX XI, 12 v. persuoltoria.

presone XXVI, 6 prigioniero. XXXXI, 30 carcere.

presto XXXI, 3 prete.

preta XXXXI, 47 pietra. prete XXV, 7; preti XXV, 17 pietre.

pretenotaro LXXXIIII, 2 protonotaro.

priesti LIII, 4 presti.

puopolo XIIII, 4 popolo.

puorte XXII, 8 porte.

puosti XXV, 20 posti.


quanno XX, 6 quando.

quinici LIIII, 8 quindici.


raccordo II, 1; recordo III, 1 ricordo.

Raona XXXIIII, 2; Ragona L, 2 Aragona.

rascione XXXVIII, 7 ragione.

recao LVI, 5 recò.

recchie LVIII, 10 orecchie.

recercha LV, 23 ricerca.

rechonficate XXV, 31 riconficcate.

rede XII, 2 erede.

regame XXV, 2 reame.

regnao LXV, 5 regnò.

[p. 129 modifica]

relevate XXV, 22 rilevate.

rellievo LXXXV, 3 rilievo.

remanevano LIIII, 32; remaneano LIIII, 55 rimanevano, remase LV, 28 rimase. rimaniesse LIIII, 50 rimanesse.

remaso XXXXI, 15 rimasto.

remannao LVI, 15 rimandò.

remise LXII, 3 rimise.

rempuosto II, 4 posto.

rendissino XXV, 17 rendessero.

renno (la?) VII, 3 il triregno o diadema papale.

Renza XXX, 2 Lorenza.

reparare II, 9 riparare.

restatte LIIII, 20; restette LIIII, 36 cessò.

reto XVIIII, 6; reti XXII, 5 dietro.

retine XXVI, 6 redini.

Retonna II, 6 Rotonda.

revelato XXV, 1 rivelato.

revenire LIIII, 51 ritornare. reveniano LIIII, 26 ritornavano. revenne XXXVIIII, 2 ritornò.

revestio LVI, 21 rivestì.

Rienzo XXI, 3; Rienzolo XXXVIIII, 3 Renzo (Lorenzo).

ritta XXV, 40 destra.

rizava XXXXII, 14 rizzava.

robarce LXV, 6 rubarci.

robati LXV, 8 rubati.

robba XXXXI, 13 roba.

rocha LXXI, 3 rocca.

romiero LIIII, 47 pellegrino, romieri LIIII, 33 pellegrini.


sallire XXV, 35 salire.

salvarosi LVIII, 16 si salvarono.

sannola XVIII, 13 sandola, barchetta.

Saviello LXXXIIII, 3 Savelli.

scandetti XIIII, 12 piccoli scanni.


scannali LXXIII, 7 scandali.

scommunicatione XXV, 34 scomunicazione.

scostamo LIIII, 88 scostammo, mettemmo da parte.

screscere II, 9 decrescere.

scurio III, 2 si oscurò.

se II, 7 si.

secunno XXXXII, 7; seconno LXXVII, 3 secondo.

segni XXXVIIII, 5 doni nuziali.

seguenti XX, 13 seguente.

sentenno XXV, 5 sentendo.

sepelliti LIIII, 102 seppelliti.

sequenti VIII, 10 seguaci.

Serazano LII, 5 Sarzana.

settantadoi LIIII, 94 settantadue.

sichè LIIII, 43 sicchè.

signiore XVIII, 11 signore.

so XXVIIII, 4 sono, sete XXVI, 6 siete. serao I, 3 sarò, fue XXV, 30 fu. fulli VIII, 8; folli XIIII, 3; gli fu. funne XXIIII, 3 ne fu. furno VIII, 9; forno XIIII, 1 1; fuorno XV, io; furo XX, 14; fuoro XX, 15; foro XXV, 20; fuorono XXV, i5; furro XXXXI, 12 furono. foroli XXXXI, 5 gli furono, serria XXV, 37; sarria XXXXI, 9 sarebbe, sarriali XXXXI, 9 gli sarebbe, serriano LIIII, 31 sarebbero, fussi LIIII, 12; fusse LIIII, 98 fosse, essenno XXV, 1 essendo.

soa VIII, 9 sua. soi XVII, 6 suoi. soe XXVI, 9 sue.

sobenire LIIII, 16 bastare.

Sodarlo XV, 11 Sudario.

sore XXX, 2 sorella.

Sottigniano XX, 4 Settignana.

spidali LIIII, 38 ospedali.

Spoleti LVV, 12 Spoleto.

[p. 130 modifica]

spresonaro XX, 10 sprigionarono.

stante XXVI, 7 istante.

stao II, 4; stavo XXV, 29 sta.

strengeva XXXXII, 12 stringeva.

strille LIIII, 98 strilli.


Tagliacuozo II, 5 Tagliacozzo.

tamanta LIIII, 77 tanta.

trasero XVIIII, 6 trassero.

tenello XXXVIII, 6 lo tenne.

tenimenti XVIII, 11 tenute.

tiempo XV, 21 tempo.

tieste LIIII, 58 teste.

Tiuli LII, 2 Tivoli.

Todeschi LXXIII, 4 Tedeschi.

Tomas XXXII, 2; Tomasso LV, 10; Tomaso LXII, 5; Tomao LXVIII, 2 Tommaso.

toraao XV, 18 tornò. tornanno LIIII, 73 tornando.

torriciello LVIII, 28 torricella.

trattato LVIII, 2 congiura; XX, 5 i congiurati.

Tristevere VI, 5 Trastevere.

triunfo LV, 15 trionfo.

trovao Vili, 6 trovò. trovaro LVIII, 27 trovarono. trovanno XXV, 8 trovando.

tuolsero XX, 6 tolsero.

ultimite LIIII, 106 ultimate, riferito a donne; forse invecchiate?

unni XXXIII, 10 ogni.


valestra XVIIIII, 7 balestra.

ve II, 9 vi.

vederete XXXXII, 7 vedrete.

vene XXXI, 2 venne. venneli XIIII, 6 gli venne.

venerdie XXXVIII, 6 venerdì.

vennute XXV, 7 vendute.

veste LIIII, 112 vasti.

viglia XXXVIIII, 2 vigilia.

vignie LIIII, 69 vigne.

Vincola LXXX, 3 Vincoli.

vinti III, 2 venti.

Vispoto LXXI, 3 Despota.

vitielli XXVI, 15 vitelli.

voitava LIIII, 63 vuolava.

volse XXVII, 4 volle.


Zagaruolo XXI, 3 Zagarolo.

zappitiello XXXXI, 21 rastrello.

ze LIIII, 64 se.

zenno XXXXI, 30 cenno.

zina XXXXI, 19 mammella.

zoni LIIII, 90 zone.