 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 186 | appendice |
- St, I, v. 14. . . . O con l’umano
- valor contrasta il duro fato invano?1
Il Casa nella prima delle Orazioni per la lega2: «Né io voglio di questo contrastare con esso lui». E nell’altra3: «Conciossiaché di tesoro non possa alcuno pur col re solo contrastare». Angelo di Costanzo nel centesimosecondo sonetto: «Accrescer sento e non giá venir meno Il duol, né posso far si che contrasti Con la sua forza o che a schernirsi basti Il cor del suo vorace aspro veneno».
- St. IV, v. 3. ... a te cui fato aspira
- (v. 48) benigno.
I vari usi del verbo «aspirare» cercali nei buoni scrittori latini e italiani; ché, se ti fiderai del Vocabolario della Crusca, giudicherai che questo verbo propriamente e unicamente significhi «desiderare e pretendere di conseguire»; laddove questa è forse la più lontana delle metafore che soglia patire il detto verbo. E ti farai maraviglia come Giusto dei Conti4 pregasse «Amore che gli affrancasse e aspirasse la lingua», e come il Molza5 dicesse che la «fortuna aspirava lieto corso ad Annibal Caro», e il Rucellai che «il sole aspira vapori caldi» e che «il vento aspira il freddo boreale»6 e che «l’orto aspira odor di fiori e d’erbe»7, e come Remigio fiorentino (avverti questo soprannome) scrivesse in figura di Fedra8: «Il qual sí come acerbamente infiamma Il petto a me (parla d’Amore), cosí benigno e pio A tutti i voti tuoi cortese aspiri». E prima9 avea detto parimente d’Amore: «Cosí benigno ai miei bei voti aspiri». Similmente dice in
