Pagina:Alberti, Leon Battista – Opere volgari, Vol. II, 1966 – BEIC 9707880.djvu/465

Da Wikisource.

dissuasio valerii 459

deill’antifemminismo rimandiamo il lettore al nostro articolo sopra citato.

Il nostro testo si fonda sul cod. Vaticano, che è molto più corretto del Magi, e più attendibile dal punto di vista della lingua. Per la Dissuasio ci siamo serviti della edizione critica del De nugis curialium di Walter Map curata da M. R. James1, che riproduciamo qui a piè di pagina con pochi ritocchi in modo da permettere al lettore di rendersi conto puntualmente del lavoro compiuto dall’Alberti. Nell’apparato diamo nota delle varianti più importanti dei codici.

C) APPARATO CRITICO

p. 369 x. F9 Né tacere non posso 2. F9 ucelli 10. F9 tempi 11. F9 V5 parola e piena 12. F9 voluntà.
p. 370 10. F9 V5 ci (oppure ei) commise 15. F9 giudicare quello tti pare.
p. 371 2. F9 V6 niuno 4. F9 ghuarj 10. F9 V5 eloquenzio 19. F9 quello.
p. 372 8. F9 sanno indiletagli 10. F9 seguente 13. F9 sua 16. V5 om. e.
p. 373 7. F9 fastia 9. F9 om. che 13. F9 V5 utole.
p. 374 1. F9 confesso duolmi; F9 Bastati 10. F9 o durezza; F9 gradirà 11. F9 la fede ripetuta due volte 13. F9 doti neno vostri, F9 e più ssi 14. F9 vostro 16. F9 V6 Foronco.
p. 375 4. F9 a chi prediletti 5. F9 promulgano 8. V5 capita 9. F9 tante 13. F9 in dare; V6 Chunnio, F9 Chonnio corr. in Chunnio 18. F9 chi sapori e leghi.
p. 376 1. F9 om. sola 3. V6 Pachunnio, F9 Paccunnio 5. V5 una arbore 7. F9 potessino 8. F9 V6 tuo 13. F9 femina.
  1. Oxford, 1914. La Dissuasio si legge nelle pp. 143-58. Cfr. il nostro articolo cit., p. 4, n. 4.