|
risse. Possiamo adunque qui affermare che la città di Rodi fu ricomperata dai nemici con una sola dipintura. |
|
Rodi da Demetrio con una sola depintura campò.
|
50, 2 |
Ma io sempre preposi l’ingegno del pittore perché s’aopera in cosa più difficile. |
Ma io sempre preposi l’ingegno perché in cosa più difficile lo adopera. |
Ma io sempre preposi lo ’ngegno del pittore perché in cose più difficile l’adopera.
|
50, 15 |
... fecero editto e legge non essere ad i servi licito imparare pittura. Fecero certo bene però che l’arte del dipignere sempre fu ad i liberali ingegni e a li animi nobili dignissima. |
... fecero editto e legge non essere licito ad i servi imparare a dipignere; fecero certo bene perché l’arte della pittura sempre ad i nobili ingegni e a li animi nobili è dignissima. |
fecero editto e legge non fosse licito a servi imparare depignire. Certo fecero bene perché l’arte de la pittura sempre a liberali ingegne e agl’amici (sic) nobile e dignissimi se convene.
|
52, 12 |
Raro potrà acquistare nome... |
Rare volte aquistarà nome |
= V
|
62, 6 |
asperitate |
asprezza |
= V
|
62, 12 |
bene abbia in be’ corpi composte le superficie. |
bene abbia ordinati i corpi e ben composte le superficie |
bene abbia i begli corpi composte e superficie.
|
64, 25 |
Dicesi vivere il corpo quando a sua posta abbia certo movimento; dicesi morte dove i membri non più possono portare li offici della vita ... |
Dicesi il corpo vivo quando ...................... . ... dicesi morto quando i membri non possono più porgere il suo officio della vita ... |
Dicese el corpo vivo quando ...................... . ... dicese el corpo morto dove i membre non possino più portare lo officio de la vita ...
|
66, 4 |
Efigenia |
Polixena |
Efigenia
|
66, 8 |
il viso fresco e lattoso, sarebbe sozzo soggiungervi le braccia ... |
il capo fresco e gioioso, sarebbe sozzo farvi le ... |
= F1
|