 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| ecatonfilea | 371 |
9. Hecatomphila de misser Leon Battista Alberto. Hecatomphila che ne insegnia l’ingeniosa arte d’Amore, Deiphira che ne mostra fuggir il mal principiato Amore, M. Sessa, Venezia, 15341.
10. Hecatomphila di messere Leon Battista Alberto Fiorentino ne la quale insegna l’ingeniosa arte di amore, insieme con la Deiphira ... nuovamente stampata, [Sessa?], Venezia, 15452.
11. Hecatonphila, in Opuscoli morali di L. B . Alberti, ed. curata da Cosimo Bartoli, Venezia, 1568, pp. 396-411.
12. Concetti amorosi ne’ quali sotto il nome di Hecutonphila si insegna la bella et ingeniosa arte di amore, con un dialogo intitolato Deiphira ..., Ant. Bellone, Genova, 15723.
13. Hecatonphila ... Exhortation aux dames vertueuses (testo italiano e traduzione francese)......15974.
14. Dell’Ecatomfilea ossia del vero amore', in Opere volgari di L. B . A., ed. a cura di A. Bonucci, vol. III, Firenze, 1845, pp. 235-665.
15. Ecatomfila, in Mescolanze d’Amore, vol. VI della Biblioteca rara del Daelli, Milano, 1863, pp. 9-37.
16. Ecatomfila di messere Leon Battista Alberto fiorentino ne la quale insegna a le fanciulle la bella arte di amore, a cura G. Talamo Atenolfì, Roma, 19156.
Non si ripete qui l’elenco di dodici edizioni di traduzioni francesi dato dal Michel, op. cit., pp. 18-19. Si aggiungono invece per curiosità due traduzioni, in inglese e in catalano:
Hecatonphila. The art of love. Or, love discovered in an hundred severall kindes. P . S. for William Leake, Londra, 1598 (Brit. Mus. 1079. d. 26).
L. B . Alberti, Deifira, Ecathonfila, Barcelona, s. d. [ma 1911] (ed. fondata sul cod. 5902 della Bibl. Arsenal, Parigi, del sec. XV).
- ↑ Bibliothèque Nationale, Parigi: Y 2. 10620.
- ↑ Brit. Mus.: 245. f . 28 (altri esemplari nella Vaticana e nella Nazionale di Firenze); nessuna indicazione dello stampatore; la congettura [Sessa] appare in Michel, op. cit., p. 17, ma quel ’nuovamente stampata’ riecheggia l’ed. Bindoni-Pasini del ’34 (sopra n. 8).
- ↑ Bibl. Vaticana: Cicognara II 754. int. 2 .
- ↑ Brit. Mus.: 8416. a. 57 .
- ↑ Qui, se non sbaglio, appare a stampa per la prima volta la dedica a Nerozzo Alberti.
- ↑ Vedi «Rinascimento», III, 1952, pp. 237-38 .
