 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| nota | 249 |
Ecco ora l’elenco degli errori nell’ed. Milanesi.
| Laurenziano Alfieri 2 | Milanesi, vol. II |
| 2v attori | 289 personaggi |
| 2v Settimmio | 289 Settimio |
| 3v dovean | 290 devean |
| 4r cuor (piú volte) | 290 cor |
6v Movano ovunque. Il Milanesi o meglio qualcuno dei primi ed. da cui il Milanesi deriva — non ha compreso che il verso significa: dovunque movano il piede irresoluto, si trovano chiusi dai nemici
|
295 Muovono ovunque |
| 7r Quella c’had | 295 Quella che ad |
| 7v picciole forze | 295 piccole forze |
| 8v Io ti presento e inerme | 297 Io ti presento, inerme |
| 8v e cederò al timore | 297 E crederò al timore |
| 9r da’ nemici | 297 dai nemici |
| 9r m’odj e aborri | 298 m’odii e abborri |
| 11r vuò (piú volte) | 300 vo’ |
| 12v quest’è troppo | 302 questo è troppo |
| 13r obbliando | 302 obliando |
| 13r O vitupero | 303 Oh vituperio |
| 13v rossor | 303 rossore |
| 15r ch’in sen | 305 che in sen |
| 15r sopravissi | 305 sopravvissi |
| 15v aborro | 306 abborro |
| 17r S’odranno | 307 S’udranno |
| 17r Alle insegne | 308 All’insegne |
| 17r Ritorcerá in se stesso | 308 Ritornerá in se stesso |
| 17r stromento | 308 strumento |
| 17v Pel disonor | 308 Del disonor |
| 17v Mi fuggo invan | 308 Mi fuggo invano |
| 18v E fuggirsene | 310 A fuggirsene |
| 19r dei mali | 310 de’ mali |
| 19v E questo è il don | 311 E questo è don |
| 20v Morte impedir | 312 Morte impedire |
| 22r ed immortali | 315 e di immortali |
| 22r n’irrigò | 315 ne irrigò |
| 22r l’egual di Augusto | 315 l’egual d’Augusto |
| 22r Ch’a te | 315 Che a te |
| 22v n’obbliavi | 316 n’obliavi |
