 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 250 | nota |
| 22v innondar | 316 inondar |
| 22v E questo è | 316 E quest’è |
| 22v e ’l mondo | 316 e il mondo |
| 22v intiere (piú volte) | 316 intere |
| 23r infra possenti | 316 infra i possenti |
| 25r de’ fortunati | 319 dei fortunati |
25v Fa, che s’apprestin le piú scelte navi
|
(L’intero verso manca nell’ed. Milanesi)
|
| 27r per nostra man | 321 per nostra mano |
| 27r ai piè | 321 al piè |
| 27r nodrivo | 322 nudrivo |
| 29r emolo (piú volte) | 323 emulo |
| 29v abominato | 324 abbominato |
30r Questo è l’alma. Gli ed. non hanno compreso che il questo si riferisce a ben del v. precedente:
|
325 Questa è l’alma |
e sol mi resta |
|
| 30r viltá de’ vostri | 325 viltá dei vostri |
| 30r e ’l grande | 325 e il grande |
| 30v ebri | 326 ebbri |
| 31v divini i segni | 327 divini segni |
| 32r gli imperj | 328 gl’imperi |
| 32r communi | 328 comuni |
| 32r a tanto, e che ti spinge | 328 a tanto, che ti spinge |
| 32v preghi | 329 prieghi |
| 33v per me s’uccida | 330 per me si uccida |
| 33v obbedisci | 330 ubbidisci |
| 35r aborristi | 332 abborristi |
| 36r castigare | 333 gastigar |
| 36v istupidir | 334 instupidir |
37r davan la palma. Sebbene sia anche nelle prime edizioni mi pare che il futuro non abbia senso. Parla Cleopatra che di tradimenti non può compierne piú alcuno; quei tradimenti le davano in passato la palma.
|
335 daran la palma |
| 39r ispira | 338 spira |
| 39r perfin n’è | 338 perfin è |
