Pagina:Basile - Lu cunto de li cunti, Vol.I.djvu/258

44

jornata i. trattenemiento ii.

prete de la via, deceva lo prencepe; e, dapò luongo riepeto¹ e ammaro sciabacco², chino de schiattiglia e de crepantiglia, no chiudenno maje uocchie pe dormire, nè aprenno maje vocca pe magnare, tanto se lassaie pigliare pede da lo dolore, che la faccia soja, ch’era mprimmo di minio orientale, deventaje d’oro pimmiento³, e lo presutto de le lavra se fece nsogna⁴ fraceta. La fata, ch’era de chelle remasuglie poste ne la testa tornata a squigliare, vedenno lo sciglio⁵ e lo sbattere de lo povero nnammorato, e comme era tornato no pizzeco co no colore de Spagnuolo malato⁶, de lacerta vermenara, de zuco de foglia, de sodarcato⁷, de milo piro, de culo de focetola⁸ e de pideto de lupo, se mosse a compassione; e, sciuta de relanzo da la testa, comme lummo de cannela sciuta da lanterna a bota⁹, dette all’uocchie de Cola Marchione, e, stregnennolo co le braccia, le disse: «Crisce, crisce, prencepe mio! no chiù! scumpe sto trivolo, stojate¹⁰ st’uocchie! lassa la collera, stienne sto musso! eccome viva e bella a dispietto de chelle guaguine¹¹, che, spaccatome lo caruso¹², fecero de le carne

---

1. Lamento, piagnisteo. Sul riepeto v. Galiani in VN., e B. Capasso in GBB., III, 9.
2. Pianto dirotto.
3. Orpimento.
4. Sugna, strutto.
5. Lo strapparsi dei capelli per dolore.
6. Doveva essere un aspetto speciale e proverbiale. Il Del Tufo, descrivendo lo Spagnuolo, che giunge a Napoli, senza un soldo e colla sola spada al fianco, che non può cavarla per la ruggine: «Misero, afflitto e stanco, Anzi dal troppo lungo aspro digiuno Vien macilento ognuno, Lordo, laido, meschin, tutto stracciato..... smonta poi di galera. Con quel volto suo afflitto, ispida cera.» (ms. c. f. 103-4).
7. (ES) nsolarcato.
8. Beccafico.
9. Il Garzoni parla di «quella sorta di lanternini, inventati dai Bresciani, che chiudono e scoprono il lume quando si vuole, benchè oggi siano proibiti quasi da per tutto» (o. c., p. 460). Infatti le nostre prammatiche ne permettevano l’uso solo agli sbirri. Cfr. DR., ad verb.»
10. Netta, tergi.
11. Male femmine.
12. zucca, testa.